1
00:01:50,647 --> 00:01:54,150
(Baekse)

2
00:02:21,052 --> 00:02:24,055
Qui serait le plus effrayant
personne dans le monde?

3
00:02:28,059 --> 00:02:30,603
Quelqu'un acculé
Comme s'il était poursuivi?

4
00:02:31,646 --> 00:02:32,997
Ou...

5
00:02:33,064 --> 00:02:34,832
Quelqu'un qui provoque un accident de voiture

6
00:02:34,899 --> 00:02:36,484
mais ne réparera toujours pas
Le klaxon de leur voiture?

7
00:02:39,404 --> 00:02:43,074
Quelqu'un qui ne s'en soucie pas
sur les pensées des autres?

8
00:02:45,632 --> 00:02:47,734
Quand j'appelle, veuillez ouvrir
la porte rapidement.

9
00:02:47,801 --> 00:02:49,694
Je ne peux pas rester garé pour
plus de 5 minutes.

10
00:02:49,761 --> 00:02:50,971
D'accord?

11
00:02:58,103 --> 00:02:59,145
Non.

12
00:03:00,689 --> 00:03:04,109
La réponse est
la personne à moitié riche.

13
00:03:05,694 --> 00:03:08,755
S'il vous plaît, arrêtez ...

14
00:03:08,822 --> 00:03:11,283
Si vous ne pouvez pas éviter
cette personne moitié

15
00:03:12,326 --> 00:03:16,163
tu ne devrais jamais
être leur ennemi.

16
00:03:17,914 --> 00:03:20,058
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous avez l'air d'avoir vu un fantôme.

17
00:03:20,125 --> 00:03:22,169
C'est moi, ahn ge-ol.

18
00:03:23,628 --> 00:03:26,022
Je préférerais un fantôme.

19
00:03:26,089 --> 00:03:27,774
Allez, les gars.

20
00:03:27,841 --> 00:03:29,843
Ça fait une minute,
Allez prendre une photo.

21
00:03:36,808 --> 00:03:40,145
Monsieur, vous avez bien fait aujourd'hui.

22
00:03:40,896 --> 00:03:42,707
11e ticket de parking,

23
00:03:42,774 --> 00:03:44,624
2ème fois exécuter un panneau d'arrêt.

24
00:03:44,691 --> 00:03:46,418
Tu vas bien.

25
00:03:46,485 --> 00:03:48,086
Cela a beaucoup diminué.

26
00:03:48,153 --> 00:03:49,963
Mais vous avez oublié votre ceinture de sécurité.

27
00:03:50,030 --> 00:03:52,632
Hé!

28
00:03:52,699 --> 00:03:56,261
Pourquoi diable sont
tu fais ça?

29
00:03:56,328 --> 00:03:57,412
Pourquoi!

30
00:03:58,163 --> 00:03:59,164
Pourquoi?

31
00:03:59,998 --> 00:04:01,099
Vous connaissez la raison.

32
00:04:01,166 --> 00:04:03,518
Tu ne te souviens pas
Qu'est-ce que tu as fait à sa tête?

33
00:04:03,585 --> 00:04:05,312
Au lieu de payer de l'argent,

34
00:04:05,379 --> 00:04:07,881
Je t'ai demandé de
Réparez le klaxon de la voiture.

35
00:04:08,298 --> 00:04:10,275
Tu m'as promis.

36
00:04:10,342 --> 00:04:13,695
Je n'ai pas le temps de le réparer.

37
00:04:13,762 --> 00:04:15,514
Je dois me coucher tôt.

38
00:04:16,306 --> 00:04:17,741
Bien.

39
00:04:17,808 --> 00:04:19,451
Je ne te suivrai plus.

40
00:04:19,518 --> 00:04:21,795
- Vraiment?
- Les gars, retournez vos téléphones.

41
00:04:28,318 --> 00:04:32,697
Si j'envoie des photos récentes,
Vous obtiendrez plus de 300 points.

42
00:04:33,740 --> 00:04:36,217
Votre licence sera
être annulé.

43
00:04:36,284 --> 00:04:37,177
Hein?

44
00:04:37,244 --> 00:04:38,887
Maintenant, vous pouvez vous reposer pour toujours.

45
00:04:38,954 --> 00:04:41,097
Rendez-vous à nouveau quand vous obtenez
votre licence de retour.

46
00:04:41,164 --> 00:04:42,474
Certainement pas!

47
00:04:42,541 --> 00:04:44,976
Je ne veux pas
Rendez-vous à nouveau!

48
00:04:45,043 --> 00:04:47,103
Je vais réparer le klaxon
au centre de voiture demain!

49
00:04:47,170 --> 00:04:49,673
Mon pantalon s'étirera!

50
00:04:50,549 --> 00:04:53,093
La vie humaine passe en premier.

51
00:04:53,802 --> 00:04:54,778
Droite?

52
00:04:54,845 --> 00:04:57,472
La sécurité est la priorité absolue.

53
00:04:59,724 --> 00:05:01,977
Vous avez raison, monsieur.

54
00:05:02,477 --> 00:05:04,938
Orge. Riz!

55
00:05:05,689 --> 00:05:06,664
Riz!

56
00:05:06,731 --> 00:05:10,794
Capitaine, tu devrais
attraper aussi.

57
00:05:10,861 --> 00:05:12,170
- S'il te plaît?
- Allez.

58
00:05:12,237 --> 00:05:14,448
N'abandonnez pas avant la fin.

59
00:05:15,157 --> 00:05:17,993
Orge, orge, riz!

60
00:05:18,452 --> 00:05:20,287
Orge, orge!

61
00:05:22,247 --> 00:05:23,473
Papa!

62
00:05:23,540 --> 00:05:24,766
Papa!

63
00:05:24,833 --> 00:05:26,184
Quand êtes-vous arrivé ici?

64
00:05:26,251 --> 00:05:27,461
Sortir à nouveau?

65
00:05:35,302 --> 00:05:37,762
Je voulais aussi prendre les escaliers.

66
00:05:38,221 --> 00:05:39,221
Hé, mon garçon.

67
00:05:40,098 --> 00:05:41,266
Dites-moi.

68
00:05:42,726 --> 00:05:44,060
Qu'avez-vous fait aujourd'hui?

69
00:05:44,853 --> 00:05:46,579
C'est notre petit secret.

70
00:05:46,646 --> 00:05:48,206
Papa ne devrait pas savoir.

71
00:05:48,273 --> 00:05:49,816
Oh, allez.

72
00:05:50,442 --> 00:05:51,818
Je sais.

73
00:05:53,278 --> 00:05:57,215
Vous avez pris des photos de
la plaque d'immatriculation toute la journée.

74
00:05:57,282 --> 00:05:59,676
Ouais, mais je fais
Quelque chose d'autre demain!

75
00:05:59,743 --> 00:06:01,870
Nous regarderons quelqu'un
au centre de voiture!

76
00:06:16,301 --> 00:06:18,136
J'ai un mauvais sentiment.

77
00:06:18,929 --> 00:06:20,972
Devrais-je attendre ici
Jusqu'à ce qu'il s'endorme?

78
00:06:21,806 --> 00:06:25,560
Et si nous bougeons
Lentement comme des tortues?

79
00:06:26,102 --> 00:06:29,022
Oh, tu es intelligent.

80
00:06:30,232 --> 00:06:32,709
Et si vous êtes harcelé?

81
00:06:32,776 --> 00:06:34,136
Tu es trop fouineur.

82
00:06:34,736 --> 00:06:36,430
C'est ça.
J'en ai fini avec ça.

83
00:06:36,988 --> 00:06:38,090
Je crains

84
00:06:38,157 --> 00:06:40,467
que mon fils
pourrait imiter ce que vous faites.

85
00:06:40,534 --> 00:06:41,618
Je ne peux plus le supporter.

86
00:06:42,661 --> 00:06:44,095
- Veuillez partir.
- Quoi?

87
00:06:44,162 --> 00:06:47,207
Sortez et
Continuez à être stupide.

88
00:06:48,500 --> 00:06:50,293
D'accord.
Je vais partir.

89
00:07:01,263 --> 00:07:04,324
Mais avant cela, payez pour
Travaux ménagers et garderies.

90
00:07:04,391 --> 00:07:06,911
- Quoi?
- J'ai fait tous les travaux ménagers

91
00:07:06,978 --> 00:07:08,745
et soigné
ma nièce et mon neveu.

92
00:07:08,812 --> 00:07:09,813
Ce n'était pas stupide.

93
00:07:11,439 --> 00:07:13,608
Ne t'inquiète pas, le minimum
Le salaire horaire est bien.

94
00:07:14,568 --> 00:07:16,920
Travailler une moyenne de
17 heures par jour,

95
00:07:16,987 --> 00:07:19,797
multiplié par
5 jours par semaine,

96
00:07:19,864 --> 00:07:21,758
et 4 semaines par mois ...

97
00:07:21,825 --> 00:07:24,219
C'est un total de 340 heures

98
00:07:24,286 --> 00:07:27,263
travaillé sur 5 ans
Ce qui équivaut à 60 mois ...

99
00:07:27,330 --> 00:07:29,666
Que fais-tu?

100
00:07:30,166 --> 00:07:32,627
Voulez-vous que je inclue
Les heures supplémentaires et les jours rouges?

101
00:07:33,820 --> 00:07:35,213
C'est déjà plus de 170 millions.

102
00:07:37,716 --> 00:07:39,634
Comment pourriez-vous
me dis ça?

103
00:07:45,224 --> 00:07:46,224
Hé, sœur.

104
00:07:47,058 --> 00:07:49,811
Tu as fait
Ceci aux autres, hein?

105
00:07:50,754 --> 00:07:51,855
Hein?

106
00:07:54,441 --> 00:07:56,418
La limite est de 200 millions.

107
00:07:56,485 --> 00:07:58,044
Le mot de passe est
L'anniversaire de ma fille.

108
00:07:58,111 --> 00:08:01,339
Je vais le régler correctement bientôt.

109
00:08:01,406 --> 00:08:03,241
200 millions de won, vraiment?

110
00:08:05,410 --> 00:08:07,329
Vous gagnez beaucoup d'argent,
Avocat Ahn.

111
00:08:09,956 --> 00:08:13,560
Voyez si vous appelez.
Je ne viendrai pas même si vous le faites.

112
00:08:13,627 --> 00:08:14,811
Elle sera bientôt là.

113
00:08:14,878 --> 00:08:16,380
Ne la gâchez pas.

114
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
D'accord?

115
00:08:19,199 --> 00:08:20,675
Droite.

116
00:08:28,099 --> 00:08:30,518
Pourquoi tu ne peux pas vivre
Une vie normale?

117
00:08:31,478 --> 00:08:34,189
(Poste de police)

118
00:08:35,440 --> 00:08:39,836
M. Han, utilisez-vous une arme
comme ça pour votre contenu?

119
00:08:39,903 --> 00:08:41,838
Oui, tu m'aimerais
pour vous montrer?

120
00:08:41,905 --> 00:08:43,181
Eh bien, oui.

121
00:08:45,742 --> 00:08:48,703
- Ceci est ma chaîne.
- ASMR?

122
00:08:49,954 --> 00:08:51,956
Si vous regardez ici,

123
00:08:52,957 --> 00:08:55,393
Vous pouvez faire des sons
En grattant, en coupant,

124
00:08:55,460 --> 00:08:57,854
et broyer avec
Divers couteaux.

125
00:08:57,921 --> 00:09:00,898
Pourquoi quelqu'un
Écoutez ceci?

126
00:09:00,965 --> 00:09:03,743
C'est bon pour
s'endormir.

127
00:09:04,469 --> 00:09:05,595
Écoutez attentivement.

128
00:09:08,139 --> 00:09:10,166
Laisse-moi regarder.

129
00:09:14,979 --> 00:09:16,998
Est-ce que ça fait vraiment de te
Vous vous sentez somnolent?

130
00:09:17,065 --> 00:09:19,001
Bien sûr. Je suis un expert
à traiter l'insomnie.

131
00:09:19,068 --> 00:09:20,485
Vous serez en un rien de temps.

132
00:09:21,111 --> 00:09:22,637
Veuillez prendre place là-bas.

133
00:09:23,363 --> 00:09:24,363
Bien sûr.

134
00:09:24,698 --> 00:09:26,850
Bien.

135
00:09:27,701 --> 00:09:28,910
Quoi?

136
00:09:30,203 --> 00:09:31,730
Quand avez-vous fini?

137
00:09:33,165 --> 00:09:35,433
J'ai l'impression qu'il est
suivre mon emplacement.

138
00:09:35,500 --> 00:09:37,143
Il sait toujours
où je suis.

139
00:09:37,210 --> 00:09:39,421
Il pourrait même
Sache que je suis ici.

140
00:09:41,339 --> 00:09:42,231
Pouvez-vous lui appeler?

141
00:09:42,298 --> 00:09:44,701
Bien. Je vais lui appeler.

142
00:09:45,368 --> 00:09:47,487
Retournez chez lui.
Tu ne te sens pas froid?

143
00:09:47,554 --> 00:09:49,447
C'est presque l'hiver.

144
00:09:49,514 --> 00:09:50,974
Alors, puis-je aller au vôtre?

145
00:09:53,309 --> 00:09:56,146
Cette chose est cassée.
Comment s'appelle-t-il?

146
00:09:56,980 --> 00:09:59,666
- Oh, la chaudière.
- Je peux le réparer.

147
00:09:59,733 --> 00:10:00,626
Je peux aussi payer

148
00:10:00,693 --> 00:10:02,527
le prêt de location
pour notre plus jeune frère.

149
00:10:03,820 --> 00:10:05,088
J'ai l'argent.

150
00:10:05,155 --> 00:10:06,406
Pourquoi avez-vous cela?

151
00:10:07,198 --> 00:10:08,675
Je dois y aller.

152
00:10:08,742 --> 00:10:10,802
Il y a eu beaucoup de
problème ces derniers temps.

153
00:10:10,869 --> 00:10:12,220
D'accord, au revoir.

154
00:10:12,287 --> 00:10:13,471
Ne m'attendez pas.

155
00:10:13,538 --> 00:10:15,848
Et pour mes prêts de location,
Je ferai de mon mieux.

156
00:10:15,915 --> 00:10:17,392
Alors, retournez à
La place de Du-on.

157
00:10:17,459 --> 00:10:18,851
- D'accord?
- D'accord.

158
00:10:18,918 --> 00:10:20,545
- Je pars.
- À bientôt.

159
00:10:21,196 --> 00:10:22,964
- Au revoir.
- Au revoir.

160
00:10:26,843 --> 00:10:29,679
Là, c'est le seul endroit.

161
00:10:30,680 --> 00:10:33,157
Pas là. C'est trop loin
de mes neveux.

162
00:10:33,224 --> 00:10:36,411
Oh, j'aime cet endroit.

163
00:10:36,478 --> 00:10:39,872
Non, ils reconstruisent
par ici. C'est un gâchis.

164
00:10:39,939 --> 00:10:42,041
Ça va, je trouve juste moi
une place au sein de Sinyul-Dong.

165
00:10:42,108 --> 00:10:45,002
Ce n'est pas bien.
Tu vas me blâmer plus tard.

166
00:10:45,069 --> 00:10:47,046
Je vais juste vivre là-bas
pendant un petit moment.

167
00:10:47,113 --> 00:10:49,132
Si mon frère me veut à la maison,
Je dois quitter la pièce.

168
00:10:49,199 --> 00:10:50,575
À quel point votre séjour est-il bref?

169
00:10:51,117 --> 00:10:52,260
Au plus un mois.

170
00:10:52,327 --> 00:10:54,579
Dépêche-toi!
C'est ce bâtiment!

171
00:10:56,873 --> 00:10:59,167
Elle regarde autour de lui
le quartier.

172
00:11:04,339 --> 00:11:05,715
Un appartement, hein?

173
00:11:09,928 --> 00:11:11,846
Hé, attendez.

174
00:11:12,764 --> 00:11:14,616
Arrêtez de mettre des dépliants.

175
00:11:14,683 --> 00:11:16,284
Les retirer est le travail.

176
00:11:16,351 --> 00:11:18,828
Désolé, tu as
la mauvaise personne. Ce n'est pas moi.

177
00:11:18,895 --> 00:11:20,772
Au revoir.

178
00:11:23,691 --> 00:11:25,168
Cette dame culte ...

179
00:11:25,235 --> 00:11:26,319
Monsieur.

180
00:11:27,320 --> 00:11:28,588
J'ai emménagé aujourd'hui.

181
00:11:28,655 --> 00:11:29,656
Emménagé?

182
00:11:30,323 --> 00:11:31,674
Vous avez acheté cet endroit?

183
00:11:31,741 --> 00:11:33,009
C'est une location. Unité 501.

184
00:11:33,076 --> 00:11:35,178
Qui loue ici?
C'est fou.

185
00:11:35,245 --> 00:11:37,163
Ce n'est pas un endroit
pour que les gens vivent.

186
00:11:37,622 --> 00:11:39,515
C'est bon, je sais.

187
00:11:39,582 --> 00:11:41,726
J'ai entendu parler
L'ascenseur cassé.

188
00:11:41,793 --> 00:11:43,628
Ravi de vous rencontrer.

189
00:11:46,214 --> 00:11:49,551
Elle ne sait rien.

190
00:12:39,058 --> 00:12:41,978
Ouvrez la porte!

191
00:12:43,938 --> 00:12:45,690
Pourquoi ne répondent-ils pas?

192
00:12:48,860 --> 00:12:50,987
Êtes-vous incapable de parler?

193
00:12:51,362 --> 00:12:53,823
Est-ce que quelque chose se passe
là-dedans? Êtes-vous blessé?

194
00:12:55,241 --> 00:12:58,953
Si j'ai raison, frappez une fois.
Si je me trompe, frappez deux fois.

195
00:13:07,503 --> 00:13:09,047
Mon téléphone est mort ...

196
00:13:33,029 --> 00:13:35,882
Je t'ai dit de
supporter juste.

197
00:13:35,949 --> 00:13:37,008
Pardon?

198
00:13:37,075 --> 00:13:38,468
Si nous cherchons à se venger,

199
00:13:38,535 --> 00:13:40,761
Tout l'enfer se détachera.

200
00:13:40,828 --> 00:13:43,414
Pensez-vous que j'ai mis en place
avec ça parce que je suis faible?

201
00:13:44,374 --> 00:13:45,766
Restez là.
C'est parfait là-bas.

202
00:13:45,833 --> 00:13:49,295
Devrais-je juste tuer tout le monde
Et aller en enfer?

203
00:13:58,012 --> 00:14:00,197
Monsieur...

204
00:14:00,264 --> 00:14:01,115
C'est un cas d'urgence!

205
00:14:01,182 --> 00:14:02,533
Urgence!

206
00:14:02,600 --> 00:14:03,826
Urgence!

207
00:14:03,893 --> 00:14:06,203
Monsieur, appelez la police
immédiatement.

208
00:14:06,270 --> 00:14:07,663
Quelque chose ne va pas ici!

209
00:14:07,730 --> 00:14:08,873
Quelle heure est-il?

210
00:14:08,940 --> 00:14:10,775
Déplacez-vous. Je ne vois pas.

211
00:14:11,776 --> 00:14:14,170
Il est temps. Attendez.

212
00:14:14,237 --> 00:14:15,046
Quoi?

213
00:14:15,113 --> 00:14:17,599
Je t'ai dit que ce n'était pas un endroit
pour que les gens vivent.

214
00:14:20,159 --> 00:14:23,955
Vous ne pourrez pas rester debout
le bruit entre les étages.

215
00:14:26,249 --> 00:14:30,211
Qui a commencé à frapper
sur la porte?

216
00:14:30,795 --> 00:14:32,647
Est-ce que tu veux
Nous tous à souffrir?

217
00:14:32,714 --> 00:14:38,527
- Je vous ai dit, pas de vengeance!
- Ne sortez pas!

218
00:14:38,594 --> 00:14:43,599
- Ne causez pas de problèmes!
- ce putain de bruit!

219
00:14:44,559 --> 00:14:45,978
Bruit entre les planchers?

220
00:14:46,478 --> 00:14:49,080
Ne t'inquiète pas.
Je loue maintenant.

221
00:14:49,147 --> 00:14:51,749
Pourquoi tu n'as pas juste
aller chez Du-on?

222
00:14:51,816 --> 00:14:53,584
Ce n'est pas important maintenant.

223
00:14:53,651 --> 00:14:54,752
Qu'est-ce qui est important alors?

224
00:14:54,819 --> 00:14:56,821
Tu portes même
Slippers en hiver.

225
00:14:57,613 --> 00:15:01,550
Officier Ahn, en voici quelques
café pour vous.

226
00:15:01,617 --> 00:15:02,969
Vous n'avez pas à faire cela.

227
00:15:03,036 --> 00:15:05,388
- Tu as eu un couteau plus tôt ...
- Moi?

228
00:15:05,455 --> 00:15:08,432
Ça devait être
quelqu'un d'autre.

229
00:15:08,499 --> 00:15:11,268
Oh mon Dieu, qui es-tu?
Vous ne vivez pas ici, n'est-ce pas?

230
00:15:11,335 --> 00:15:12,186
Je fais.

231
00:15:12,253 --> 00:15:14,397
Elle loue, mais
Elle va bientôt déménager.

232
00:15:14,464 --> 00:15:15,314
Elle est la résidente
représentant.

233
00:15:15,381 --> 00:15:17,233
Tu dois être
fou à louer.

234
00:15:17,300 --> 00:15:18,192
Non, je ne le suis pas.

235
00:15:18,259 --> 00:15:20,928
Tu dois savoir
qui vit ici.

236
00:15:21,428 --> 00:15:23,823
- Unité 601?
- J'ai entendu des bruits forts.

237
00:15:23,890 --> 00:15:25,574
Cela a commencé à partir d'ici.

238
00:15:25,641 --> 00:15:28,019
Vous avez déménagé en bas, non?

239
00:15:30,146 --> 00:15:31,522
Avez-vous entendu des bruits
du plafond?

240
00:15:46,621 --> 00:15:48,472
Est-ce un étage de plus?

241
00:15:48,539 --> 00:15:50,182
Combien de plus
unités allez-vous vérifier?

242
00:15:50,249 --> 00:15:51,934
L'étage supérieur est également vide.

243
00:15:52,001 --> 00:15:54,520
Quel genre de désordre
Est-ce tout le temps?

244
00:15:54,587 --> 00:15:56,089
Tu viens de dire le désordre?

245
00:15:57,256 --> 00:16:00,443
Il devrait être démoli rapidement.

246
00:16:00,510 --> 00:16:02,820
Tu ferais mieux de rattraper
ce voisin bruyant.

247
00:16:02,887 --> 00:16:06,240
Pourquoi démolir
Ce bel appartement?

248
00:16:06,307 --> 00:16:08,784
Même les flics
Je ne peux pas les attraper.

249
00:16:08,851 --> 00:16:11,371
Ce n'est pas comme si nous ne pouvons pas les attraper.

250
00:16:11,438 --> 00:16:12,997
C'est juste compliqué.

251
00:16:13,064 --> 00:16:15,541
Les bruits de frappe ont
continué pendant 6 mois.

252
00:16:15,608 --> 00:16:17,193
Chaque jour.

253
00:16:17,985 --> 00:16:19,503
Mais nous n'avons aucune idée
d'où ça vient.

254
00:16:19,570 --> 00:16:22,381
Ça résonne à travers
les connexions de barres d'armature.

255
00:16:22,448 --> 00:16:24,008
C'est comme tous les plafond
résonner tout de suite.

256
00:16:24,075 --> 00:16:25,134
Avez-vous essayé d'appeler
L'entreprise de construction?

257
00:16:25,201 --> 00:16:25,968
Ouais, j'ai essayé.

258
00:16:26,035 --> 00:16:28,512
Mais ce n'est pas considéré
comme bruit résidentiel,

259
00:16:28,579 --> 00:16:29,638
Alors ils ne peuvent pas obtenir
compensation.

260
00:16:29,705 --> 00:16:31,140
Pourquoi pensez-vous
Ce son se produit?

261
00:16:31,207 --> 00:16:33,309
Les psychos ne le font pas
besoin d'une raison.

262
00:16:33,376 --> 00:16:34,852
Quelqu'un est juste
jouer avec les gens.

263
00:16:34,919 --> 00:16:36,087
C'est ça?

264
00:16:36,587 --> 00:16:38,064
Réfléchissez-y plus.

265
00:16:38,131 --> 00:16:39,523
Ils sont définitivement un psycho.

266
00:16:39,590 --> 00:16:41,567
Chaque fois que nous nous présentons,
Le bruit s'éteint.

267
00:16:41,634 --> 00:16:43,402
Ils le font
exprès.

268
00:16:43,469 --> 00:16:44,780
S'il s'agissait d'un bâtiment ordinaire,

269
00:16:44,847 --> 00:16:47,056
Je pourrais penser que c'était Psycho.

270
00:16:47,932 --> 00:16:49,934
Mais les choses sont différentes ici.

271
00:16:53,312 --> 00:16:54,538
Veuillez ne pas faire ça.

272
00:16:54,605 --> 00:16:56,248
- Je peux le faire.
- Sérieusement, ne ... pas ...

273
00:16:56,315 --> 00:16:58,584
Je peux le gérer.
Je vais les attraper pour vous.

274
00:16:58,651 --> 00:17:00,753
Nous avons tout fait
pour les attraper.

275
00:17:00,820 --> 00:17:02,880
Tout le monde part parce que
il n'y a pas de réponse.

276
00:17:02,947 --> 00:17:07,743
Exactement. Ils font
Tout le monde parte.

277
00:17:12,456 --> 00:17:13,390
A-t-elle payé?

278
00:17:13,457 --> 00:17:14,099
(Sinyul 7e district:
Nouveau début)

279
00:17:14,166 --> 00:17:14,809
(Comité de reconstruction rapide)

280
00:17:14,876 --> 00:17:16,894
C'est tout pour le meilleur.
Pourquoi continuez-vous à vous opposer?

281
00:17:16,961 --> 00:17:18,479
Nous pouvons installer
L'association des résidents

282
00:17:18,546 --> 00:17:20,648
Quel que soit le taux de consentement.

283
00:17:20,715 --> 00:17:22,525
Nous ne vous avons pas interrogé à ce sujet.

284
00:17:22,592 --> 00:17:25,653
Pourquoi former l'association
Si nous n'allons pas reconstruire?

285
00:17:25,720 --> 00:17:28,864
Vous savez, nous souffrons aussi.

286
00:17:28,931 --> 00:17:29,991
Même si c'est juste pour une journée,

287
00:17:30,058 --> 00:17:32,159
Nous devrions vivre humainement.

288
00:17:32,226 --> 00:17:35,287
Ouais, je suis presque tombé pour ça.

289
00:17:35,354 --> 00:17:36,998
Mais nous devons
fourche plus de 200 millions

290
00:17:37,065 --> 00:17:38,916
Même après avoir donné
dans nos appartements.

291
00:17:38,983 --> 00:17:40,376
Est-ce ce que vous appelez
Vivre comme un humain?

292
00:17:40,443 --> 00:17:42,628
Transformer un propriétaire en
Un sans-abri?

293
00:17:42,695 --> 00:17:44,672
Excusez-moi,
Puis-je poser une question?

294
00:17:44,739 --> 00:17:47,992
Non. Nous restons
à nos appartements.

295
00:17:49,118 --> 00:17:50,411
Salut.

296
00:17:50,953 --> 00:17:52,246
Qu'est-ce que cette femme folle
faire ici?

297
00:17:53,998 --> 00:17:55,933
Si je suis d'accord avec la reconstruction,
Quand est le mouvement?

298
00:17:56,000 --> 00:17:59,937
Assurez-vous juste que cela se produit
dans l'année suivant l'acceptation.

299
00:18:00,004 --> 00:18:00,855
Quel est votre numéro d'unité?

300
00:18:00,922 --> 00:18:03,549
C'est l'unité 501.
Puis-je avoir une liste de membres ...

301
00:18:04,133 --> 00:18:06,944
Elle ne fait que louer.

302
00:18:07,011 --> 00:18:08,554
Hé, tu me suivent.

303
00:18:10,139 --> 00:18:11,515
Location?

304
00:18:12,016 --> 00:18:14,453
Il pourrait y avoir des membres du syndicat

305
00:18:14,520 --> 00:18:16,437
Parmi les résidents restants?

306
00:18:16,896 --> 00:18:18,414
Pensez-y.

307
00:18:18,481 --> 00:18:19,791
C'est la chance idéale de
faire sortir

308
00:18:19,858 --> 00:18:21,125
ceux qui s'y opposent.

309
00:18:21,192 --> 00:18:23,778
Mais vous louez.
Pourquoi vous souciez-vous?

310
00:18:24,445 --> 00:18:26,172
Je ne t'ai pas dit
mon nom?

311
00:18:26,239 --> 00:18:28,616
Je suis ahn ge-ol.
Ahn SE-ON est mon frère.

312
00:18:29,367 --> 00:18:32,061
Êtes-vous vraiment
La sœur de l'officier Ahn?

313
00:18:34,372 --> 00:18:36,140
(Live pendant cent ans
à Baekse Apartments)

314
00:18:36,207 --> 00:18:37,375
La bannière?

315
00:18:38,042 --> 00:18:39,977
Non, ce n'est pas le son.

316
00:18:40,044 --> 00:18:42,688
Il n'y a aucun moyen que ça tremble
comme un travail d'horlogerie à chaque aube.

317
00:18:42,755 --> 00:18:44,215
Appelez la police dès maintenant.

318
00:18:46,050 --> 00:18:48,052
Rapide, sur le toit!

319
00:18:48,719 --> 00:18:49,945
Oh mon Dieu.

320
00:18:50,012 --> 00:18:51,305
Qui c'est?

321
00:18:52,098 --> 00:18:52,990
Mon téléphone ...

322
00:18:53,057 --> 00:18:55,518
Où diable
l'ai-je mis?

323
00:19:05,528 --> 00:19:06,462
Faisons ceci ...

324
00:19:06,529 --> 00:19:08,005
Non!

325
00:19:08,072 --> 00:19:09,115
Ne le fais pas!

326
00:19:14,787 --> 00:19:16,013
Qui es-tu?

327
00:19:16,080 --> 00:19:18,558
Ne vous approchez pas de moi!

328
00:19:18,625 --> 00:19:19,834
Quel est ton nom?

329
00:19:22,128 --> 00:19:23,854
Je suis Ahn Kyung-seok.

330
00:19:23,921 --> 00:19:25,481
Nous avons le même nom de famille!

331
00:19:25,548 --> 00:19:26,398
Quel âge as-tu?

332
00:19:26,465 --> 00:19:27,441
J'ai trente-six ans.

333
00:19:27,508 --> 00:19:28,651
J'ai trente-six aussi!

334
00:19:28,718 --> 00:19:29,985
Je suis dans l'unité 501. Vous?

335
00:19:30,052 --> 00:19:32,221
Non, parlons ici.

336
00:19:33,848 --> 00:19:34,865
Je n'ai rien à dire.

337
00:19:34,932 --> 00:19:36,575
Es-tu sûr?

338
00:19:36,642 --> 00:19:38,227
Je suis sur le point d'attraper le coupable.

339
00:19:39,103 --> 00:19:40,229
Non, vous ne pouvez pas.

340
00:19:40,646 --> 00:19:43,290
Personne ne peut attraper le coupable,

341
00:19:43,357 --> 00:19:44,833
à moins qu'ils ne se retournent.

342
00:19:44,900 --> 00:19:45,945
Désolé?

343
00:19:47,904 --> 00:19:49,755
D'accord, arrête!

344
00:19:49,822 --> 00:19:50,990
S'il te plaît...

345
00:19:53,701 --> 00:19:55,494
J'ai quelque chose à demander.

346
00:20:01,125 --> 00:20:03,044
Vous n'êtes pas le coupable, non?

347
00:20:04,170 --> 00:20:06,489
Même si vous vous suicidez,
Vous êtes toujours suspect.

348
00:20:07,131 --> 00:20:09,149
Louez-vous?

349
00:20:09,216 --> 00:20:10,567
Non.

350
00:20:10,634 --> 00:20:12,428
Voir? Vous êtes un propriétaire.

351
00:20:13,721 --> 00:20:18,142
Descendez ici maintenant.
Avant de partir, prouvez-le.

352
00:20:19,643 --> 00:20:21,520
Tu dois
Viens ici.

353
00:20:22,063 --> 00:20:23,731
Ou bien je vais te poursuivre
à la tombe.

354
00:20:25,399 --> 00:20:27,042
Comment puis-je le prouver?

355
00:20:27,109 --> 00:20:30,154
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas difficile à prouver.

356
00:20:31,280 --> 00:20:32,365
Une semaine seulement.

357
00:20:33,157 --> 00:20:37,728
Jusqu'à ce que j'attrape le coupable,
Il suffit d'attendre.

358
00:20:41,165 --> 00:20:42,291
Je n'ai besoin de rien d'autre.

359
00:20:44,794 --> 00:20:45,836
En direct.

360
00:20:50,007 --> 00:20:53,485
Qui a dit le coupable
doit se transformer?

361
00:20:53,552 --> 00:20:55,179
Tu as dit que tu as
Pas d'amis.

362
00:20:56,889 --> 00:20:59,183
Mon chaman m'a dit ça.

363
00:21:00,309 --> 00:21:04,455
Elle a prédit que
Je me rendais endetté.

364
00:21:04,522 --> 00:21:07,249
Et que je serais licencié.

365
00:21:07,316 --> 00:21:10,878
Elle a dit que mon sort était comme
être un cadavre vivant.

366
00:21:10,945 --> 00:21:13,614
Alors, j'ai pensé que ce serait
Mieux vaut mourir ...

367
00:21:14,448 --> 00:21:17,118
Pourquoi payez-vous
entendre de telles choses?

368
00:21:17,618 --> 00:21:18,994
Unité 403!

369
00:21:19,495 --> 00:21:22,498
Je ne pense jamais
à propos de mourir à nouveau!

370
00:21:24,458 --> 00:21:25,751
Qu'est-ce que c'est?

371
00:21:26,710 --> 00:21:29,980
Mon charme empêche 3 catastrophes.
Il en a coûté 200 000 won.

372
00:21:30,047 --> 00:21:32,149
Mais pourquoi le vôtre est-il plus agréable?

373
00:21:32,216 --> 00:21:33,826
Le mien a coûté 250 000 won.

374
00:21:34,410 --> 00:21:35,527
Kyung-seok.

375
00:21:35,594 --> 00:21:38,322
Éloigner
La place de ce chaman, d'accord?

376
00:21:38,389 --> 00:21:41,158
Qu'est-ce que tu dis?

377
00:21:41,225 --> 00:21:43,619
Elle est super.
Elle sait tout.

378
00:21:43,686 --> 00:21:48,774
Notre chaman
nous aide une tonne.

379
00:21:49,567 --> 00:21:53,346
Est-ce que ce chaman
vivre dans ce bâtiment?

380
00:21:53,904 --> 00:21:55,698
Oui.

381
00:21:58,367 --> 00:22:00,886
Tu es un nouveau visage.
Quelle unité?

382
00:22:00,953 --> 00:22:01,804
Unité 501.

383
00:22:01,871 --> 00:22:04,598
Le propriétaire est devenu sourde
et est allé dans sa ville natale.

384
00:22:04,665 --> 00:22:07,142
Ressemble à toi
cibler les résidents.

385
00:22:07,209 --> 00:22:08,252
Directement
Le numéro d'unité, hein?

386
00:22:11,130 --> 00:22:13,632
Votre énergie est
accablant.

387
00:22:27,521 --> 00:22:28,832
Vous faites tout le travail,

388
00:22:28,899 --> 00:22:30,499
Mais vous êtes détesté.

389
00:22:30,566 --> 00:22:32,000
Qui es-tu?

390
00:22:32,067 --> 00:22:34,586
- Qui vous a dit ça?
- Votre ancêtre mort.

391
00:22:34,653 --> 00:22:36,547
Tu as mort
membres de la famille, non?

392
00:22:36,614 --> 00:22:39,341
Mes parents sont décédés.

393
00:22:39,408 --> 00:22:40,759
Tes parents te crient dessus,

394
00:22:40,826 --> 00:22:43,595
demander pourquoi tu es
Vivre comme ça.

395
00:22:43,662 --> 00:22:45,347
Pourquoi es-tu
rester?

396
00:22:45,414 --> 00:22:48,267
Tu es trop collant.
Ce n'est pas de l'amour.

397
00:22:48,334 --> 00:22:50,144
Tu ne devrais pas
Rencontrez juste n'importe quel gars.

398
00:22:50,211 --> 00:22:53,230
Mais tu penses que tu as
Un bon œil pour les hommes.

399
00:22:53,297 --> 00:22:54,898
Vous vous trompez.

400
00:22:54,965 --> 00:22:56,233
Non, vous vous trompez.

401
00:22:56,300 --> 00:22:57,718
Tout mal!

402
00:23:01,096 --> 00:23:03,323
Tu es insupportable!

403
00:23:03,390 --> 00:23:04,642
Rentrer chez vous.

404
00:23:05,893 --> 00:23:06,894
Avez-vous fini?

405
00:23:10,898 --> 00:23:11,941
Est-ce à mon tour?

406
00:23:15,027 --> 00:23:18,755
20 personnes en moyenne
tous les jours,

407
00:23:18,822 --> 00:23:21,258
Payer 50 000 won
pour une lecture de fortune.

408
00:23:21,325 --> 00:23:26,147
Un million de temps gagnés
6 mois c'est ...

409
00:23:27,164 --> 00:23:28,474
C'est mon
Salaire à 5 ans!

410
00:23:28,541 --> 00:23:29,683
Que diable
Tu fais?

411
00:23:29,750 --> 00:23:30,935
Je trouve la compensation

412
00:23:31,002 --> 00:23:32,878
pour le bruit entre les étages.

413
00:23:33,837 --> 00:23:36,982
Il n'y a aucune garantie du coupable
est membre de l'association.

414
00:23:37,049 --> 00:23:39,051
Il pourrait y avoir
un autre motif.

415
00:23:39,885 --> 00:23:40,986
Combien de charmes
Avez-vous vendu?

416
00:23:41,053 --> 00:23:44,531
Pourquoi calculez-vous
mes revenus?

417
00:23:44,598 --> 00:23:46,117
Tu es le seul

418
00:23:46,184 --> 00:23:48,035
faire de l'argent dans cette situation.

419
00:23:48,102 --> 00:23:50,254
Tu dis
Je fais intentionnellement du bruit,

420
00:23:50,896 --> 00:23:52,398
Juste pour gagner de l'argent?

421
00:23:54,942 --> 00:23:56,193
Dommage.

422
00:23:56,735 --> 00:23:58,362
Vous vous trompez.

423
00:23:59,071 --> 00:24:01,633
Si tout le monde déménage,

424
00:24:01,700 --> 00:24:04,618
Je ne le ferai pas
être capable de gagner de l'argent.

425
00:24:06,370 --> 00:24:09,123
D'accord. Puis prouvez-le.

426
00:24:11,333 --> 00:24:13,769
Réveillez-moi à 4 heures du matin.

427
00:24:13,836 --> 00:24:16,980
Toi bizarre!
Hé, levez-vous!

428
00:24:17,047 --> 00:24:19,925
D'accord!
Je pars!

429
00:24:23,470 --> 00:24:25,180
Bon sang...

430
00:24:36,900 --> 00:24:40,696
Du-on, quoi de neuf?

431
00:24:45,367 --> 00:24:46,560
Quoi?

432
00:24:47,036 --> 00:24:49,371
Où est ce centre automobile?

433
00:24:52,416 --> 00:24:54,351
Les gars!

434
00:24:54,418 --> 00:24:57,771
Capitaine!
Il est allé hier.

435
00:24:57,838 --> 00:25:00,233
Tu n'aurais pas dû aller à

436
00:25:00,300 --> 00:25:01,358
le centre automobile
sans en dire à personne.

437
00:25:01,425 --> 00:25:03,151
Pourquoi?

438
00:25:03,218 --> 00:25:05,862
Tu ne devrais pas
aller sans nous.

439
00:25:05,929 --> 00:25:09,266
Oh cher...

440
00:25:15,064 --> 00:25:16,331
Ton père est là.

441
00:25:16,398 --> 00:25:17,940
- Vous devez avoir été si inquiet.
- Viens.

442
00:25:18,634 --> 00:25:19,777
Viens.

443
00:25:33,123 --> 00:25:34,458
L'obtenez-vous, maintenant?

444
00:25:35,668 --> 00:25:37,711
C'est seulement bon pour vous.

445
00:25:41,465 --> 00:25:44,401
J'essaye d'attraper un bruyant
voisin des appartements Baekse.

446
00:25:44,468 --> 00:25:45,277
Savez-vous pourquoi?

447
00:25:45,344 --> 00:25:48,347
Parce que tous les résidents
souffrent.

448
00:25:48,806 --> 00:25:50,365
Est-ce que c'est bon pour moi?

449
00:25:50,432 --> 00:25:51,491
Et quelqu'un a même essayé
se suicider.

450
00:25:51,558 --> 00:25:52,810
Assez!

451
00:25:54,728 --> 00:25:57,439
C'est toute votre propre opinion.

452
00:26:29,805 --> 00:26:37,438
(Sortir)

453
00:27:08,969 --> 00:27:11,555
Tu ferais mieux de sortir.

454
00:27:12,556 --> 00:27:13,557
5

455
00:27:14,808 --> 00:27:15,851
4

456
00:27:17,644 --> 00:27:18,812
3 et 3

457
00:27:20,606 --> 00:27:21,690
2

458
00:27:26,987 --> 00:27:27,863
1 et 1

459
00:27:44,279 --> 00:27:45,188
Je suis épuisé.

460
00:27:45,255 --> 00:27:47,049
Ce qui se passe?

461
00:27:52,596 --> 00:27:55,724
Vous avez laissé tomber ça.

462
00:27:56,183 --> 00:27:58,852
Qu'est-ce que c'est ça? Un stylo OMR?

463
00:28:00,479 --> 00:28:04,608
Examen d'emploi du gouvernement
Pen académique?

464
00:28:09,613 --> 00:28:10,739
Venez ici. Asseyez-vous.

465
00:28:12,658 --> 00:28:14,092
Donnez-le-moi.

466
00:28:14,159 --> 00:28:15,510
Donnez-le ici.

467
00:28:15,577 --> 00:28:19,431
Je vais juste partir, le rendre.

468
00:28:19,498 --> 00:28:21,124
Je t'ai dit de s'asseoir.

469
00:28:25,212 --> 00:28:29,383
Désolé, je suis impoli.

470
00:28:35,389 --> 00:28:37,825
Vous ne pouvez pas obtenir un emploi du gouvernement

471
00:28:37,892 --> 00:28:39,643
avec une accusation de déménagement.

472
00:28:44,773 --> 00:28:46,625
Votre colis est manquant?

473
00:28:46,692 --> 00:28:49,069
Il a été livré,
Mais je ne l'ai jamais vu.

474
00:28:50,279 --> 00:28:53,882
J'ai entendu une femme étrange
emménagé hier.

475
00:28:53,949 --> 00:28:55,258
Je pensais que vous l'avez peut-être volé.

476
00:28:55,325 --> 00:28:57,594
Les gens ont déjà entendu
que j'ai emménagé?

477
00:28:57,661 --> 00:28:59,679
J'ai entendu que tu essaies
pour trouver le coupable.

478
00:28:59,746 --> 00:29:01,765
Tu sais ji-won, non?

479
00:29:01,832 --> 00:29:03,767
C'est une blabbermouth.

480
00:29:03,834 --> 00:29:05,978
Si vous avez terminé,

481
00:29:06,045 --> 00:29:07,604
se débarrasser de
les graffitis sur la porte d'entrée.

482
00:29:07,671 --> 00:29:08,897
Quoi, ça aussi?

483
00:29:08,964 --> 00:29:11,107
Tu as dit que tu régnerais
tout ce que vous avez fait.

484
00:29:11,174 --> 00:29:12,759
Je n'ai pas fait ça.

485
00:29:15,596 --> 00:29:19,892
Je ne l'ai pas vraiment fait.
C'était déjà comme ça.

486
00:29:21,685 --> 00:29:23,287
Il n'y a pas assez de gens

487
00:29:23,354 --> 00:29:26,581
payer
Frais de maintenance pour le réparer.

488
00:29:26,648 --> 00:29:28,692
Ce n'est qu'une question de temps
avant de perdre mon emploi.

489
00:29:29,568 --> 00:29:32,070
Quelqu'un veut
pour me lancer.

490
00:29:32,738 --> 00:29:33,972
Qui pourrait-il être?

491
00:29:34,781 --> 00:29:38,493
Cet endroit est
plein de bizarres.

492
00:29:38,827 --> 00:29:40,762
Tu devrais avoir
modifié le mot de passe.

493
00:29:40,829 --> 00:29:42,689
Tous les biens immobiliers
Les agents le savent.

494
00:29:43,332 --> 00:29:44,608
Comme c'est stupide.

495
00:29:53,634 --> 00:29:56,444
Tant que ce n'est pas 1234,
Tout va bien.

496
00:29:56,511 --> 00:29:57,804
Allons avec votre anniversaire.

497
00:29:58,221 --> 00:29:59,281
C'est facile à retenir.

498
00:29:59,348 --> 00:30:00,907
Alors qu'en est-il de 1004?

499
00:30:00,974 --> 00:30:03,201
C'est l'anniversaire de mon neveu.

500
00:30:03,268 --> 00:30:05,729
Appuyez rapidement sur-le rapidement.

501
00:30:08,732 --> 00:30:10,651
1234 pourrait être mieux.

502
00:30:27,334 --> 00:30:28,752
Tu m'as fait flipper!

503
00:30:33,548 --> 00:30:35,775
Vous avez passé.

504
00:30:35,842 --> 00:30:36,843
Quoi?

505
00:30:37,636 --> 00:30:39,779
Je suis content que tu sois là.

506
00:30:39,846 --> 00:30:42,057
Prenez ceci et suivez-moi.

507
00:30:46,603 --> 00:30:49,731
Pourquoi les dieux ont-ils
l'abandonner?

508
00:30:50,691 --> 00:30:53,110
Calme, je me concentre.

509
00:30:55,362 --> 00:30:56,363
Regarder.

510
00:30:56,780 --> 00:30:58,798
C'est ma nièce la plus aînée.

511
00:30:58,865 --> 00:31:00,550
Elle est tellement intelligente.

512
00:31:00,617 --> 00:31:03,120
Elle n'a que cinq ans et
Elle peut lire les horloges analogiques.

513
00:31:03,745 --> 00:31:06,723
Vous êtes frappé avec elle.

514
00:31:06,790 --> 00:31:09,543
Pourquoi le gars
Derrière vous, vous avez l'air ennuyé?

515
00:31:10,460 --> 00:31:11,728
C'est mon jeune frère du-sur.

516
00:31:11,795 --> 00:31:14,423
Sa fille m'aime
plus que lui.

517
00:31:19,386 --> 00:31:22,197
Prenez ceci et gardez
ma situation un secret.

518
00:31:22,264 --> 00:31:23,531
Ne respirez pas
un mot à ce sujet.

519
00:31:23,598 --> 00:31:25,408
Qu'est-ce que c'est ça?
Un charme?

520
00:31:25,475 --> 00:31:29,287
Une liste de ceux qui
Je ne m'étais jamais rendu visite.

521
00:31:29,354 --> 00:31:32,123
Je suis un bien connu
chaman dans cette ville.

522
00:31:32,190 --> 00:31:35,235
Le voisin bruyant
n'oserait pas me rendre visite.

523
00:31:41,533 --> 00:31:45,178
Pouvons-nous rester à
Le centre communautaire gratuitement?

524
00:31:45,245 --> 00:31:48,139
Oui, à Sinyul-Dong
Centre communautaire.

525
00:31:48,206 --> 00:31:50,725
J'ai dit que c'était gratuit.

526
00:31:50,792 --> 00:31:53,353
La climatisation
Je me sentais si bien.

527
00:31:53,420 --> 00:31:56,648
Tant de gens rassemblés
de ce bâtiment.

528
00:31:56,715 --> 00:31:58,525
Puis-je manger ...

529
00:31:58,592 --> 00:32:00,860
Puis-je dormir là-bas
tout de suite?

530
00:32:00,927 --> 00:32:03,154
C'est un abri rafraîchissant
Pour l'été!

531
00:32:03,221 --> 00:32:04,848
Pourquoi je ressens
si soif?

532
00:32:05,557 --> 00:32:07,075
Tu as mangé trop
patates douces.

533
00:32:07,142 --> 00:32:08,451
Ma gorge me tue
à cause de toi.

534
00:32:08,518 --> 00:32:11,746
Prendre place.
En avoir vous-même.

535
00:32:11,813 --> 00:32:13,581
Voir les cercles?

536
00:32:13,648 --> 00:32:14,457
As-tu
Des informations?

537
00:32:14,524 --> 00:32:15,859
Laissez-moi voir.

538
00:32:16,234 --> 00:32:18,795
Unité 801?
Ce n'est pas le coupable.

539
00:32:18,862 --> 00:32:20,614
C'est un con.
Il est parti en premier.

540
00:32:22,699 --> 00:32:24,968
Unité 503?
Pas lui non plus.

541
00:32:25,035 --> 00:32:26,137
C'est un célibataire plus âgé

542
00:32:26,204 --> 00:32:29,014
qui travaille un quart de matin.

543
00:32:29,081 --> 00:32:30,224
Le gars qui utilise le bruit

544
00:32:30,291 --> 00:32:31,516
Comme son appel du matin?

545
00:32:31,583 --> 00:32:34,127
Il tire le meilleur de
chaque situation.

546
00:32:34,795 --> 00:32:36,439
Cette femme s'est fait aspirer dans un culte

547
00:32:36,506 --> 00:32:38,857
après que son mari est décédé.

548
00:32:38,924 --> 00:32:40,191
Elle est devenue folle.

549
00:32:40,258 --> 00:32:41,735
Qui reste maintenant?

550
00:32:41,802 --> 00:32:43,194
Unité 704?

551
00:32:43,261 --> 00:32:45,405
Sautez simplement celui-ci.

552
00:32:45,472 --> 00:32:46,265
Pourquoi? Rentie-t-il?

553
00:32:48,517 --> 00:32:50,285
C'est un pervers.

554
00:32:50,352 --> 00:32:52,829
- Quoi?
- Je vois...

555
00:32:52,896 --> 00:32:56,666
J'ai vu ses bagages tomber
le camion en mouvement.

556
00:32:56,733 --> 00:32:59,653
Un tas de femmes
Des vêtements ont débordé.

557
00:33:01,738 --> 00:33:03,840
Oh!

558
00:33:03,907 --> 00:33:06,676
Il a emménagé tout comme

559
00:33:06,743 --> 00:33:08,053
Nous discutions de la reconstruction.

560
00:33:08,120 --> 00:33:09,679
Le bruit a commencé

561
00:33:09,746 --> 00:33:12,015
Juste après avoir emménagé.

562
00:33:12,082 --> 00:33:13,917
Il pourrait vivre
avec une femme.

563
00:33:14,918 --> 00:33:17,838
Je n'ai même pas vu
un signe d'une femme.

564
00:33:18,922 --> 00:33:21,925
Mais, s'il la cache ...

565
00:33:24,136 --> 00:33:26,471
Pourquoi un homme
utiliser ce truc?

566
00:33:27,305 --> 00:33:29,015
Deux bouffées de maquillage.

567
00:33:29,766 --> 00:33:32,561
Il y a deux rouleaux
Brosses aussi!

568
00:33:33,311 --> 00:33:36,414
Regardez, faux ongles!

569
00:33:36,481 --> 00:33:39,292
C'est tellement dégoûtant!

570
00:33:39,359 --> 00:33:42,003
Il lance ce truc
Loin chaque semaine.

571
00:33:42,070 --> 00:33:44,255
Pourquoi y a-t-il deux de
les mêmes articles?

572
00:33:44,322 --> 00:33:45,757
Il pourrait y avoir
deux femmes.

573
00:33:45,824 --> 00:33:48,009
Sérieusement, ne dis pas ça.

574
00:33:48,076 --> 00:33:49,886
C'est effrayant.

575
00:33:49,953 --> 00:33:51,054
C'est ma poubelle.

576
00:33:51,121 --> 00:33:52,539
Aargh!

577
00:33:55,585 --> 00:33:57,019
Ne vous rapprochez pas!

578
00:33:57,086 --> 00:33:58,061
J'appellerai les flics, je vais tuer ...

579
00:33:58,128 --> 00:33:59,462
Accrochez-vous.

580
00:34:00,672 --> 00:34:01,965
Il n'est pas dangereux.

581
00:34:10,056 --> 00:34:12,450
Nous nous sommes rencontrés avant
Au poste de police, non?

582
00:34:12,517 --> 00:34:14,769
Vous vivez en 704?

583
00:34:16,146 --> 00:34:20,525
J'ai créé ce contenu
Juste pour le plaisir.

584
00:34:21,193 --> 00:34:22,545
Depuis que j'ai emménagé,

585
00:34:22,612 --> 00:34:26,005
Mon quotidien
La routine a été un gâchis total.

586
00:34:26,072 --> 00:34:28,925
Pour le bien-être de nos résidents,

587
00:34:28,992 --> 00:34:36,933
ces jours-ci, je suis tout
sur ce ASMR.

588
00:34:37,000 --> 00:34:38,793
Que se passe-t-il?

589
00:34:43,256 --> 00:34:45,175
Quels sont ces chiffres?

590
00:34:47,510 --> 00:34:49,554
Voir?

591
00:34:50,013 --> 00:34:53,074
J'ai mesuré
escalier décibels pendant 3 mois.

592
00:34:53,141 --> 00:34:55,577
Le coupable doit être
entre les étages 2 à 7

593
00:34:55,644 --> 00:34:57,704
et unités 1 à 4.

594
00:34:57,771 --> 00:35:00,832
Seulement cette zone a
lectures significativement plus élevées.

595
00:35:00,899 --> 00:35:02,025
Ouah...

596
00:35:02,400 --> 00:35:03,459
Vous êtes doué.

597
00:35:03,526 --> 00:35:06,129
Mais la personne qui fait
Ce bruit a

598
00:35:06,196 --> 00:35:10,033
un moyen fort
et une ambiance faible.

599
00:35:10,492 --> 00:35:12,761
Il est difficile de déterminer l'emplacement

600
00:35:12,828 --> 00:35:15,096
parce que
Les décibels continuent de changer.

601
00:35:15,163 --> 00:35:17,228
Faisons-le ensemble!

602
00:35:17,295 --> 00:35:18,224
Quoi?

603
00:35:18,291 --> 00:35:20,018
Six personnes mesureront
le décibel en même temps.

604
00:35:20,085 --> 00:35:24,314
Écoutez, cette opération doit
restez entre nous.

605
00:35:24,381 --> 00:35:25,298
D'accord?

606
00:35:31,054 --> 00:35:32,472
À 4 heures du matin aujourd'hui,

607
00:35:33,473 --> 00:35:36,142
Nous attendrons chacun à l'unité 1
de chaque étage.

608
00:35:38,103 --> 00:35:40,455
Le premier son sera
le signal de départ.

609
00:35:40,522 --> 00:35:42,207
Utilisons tous la même chose
application de mesure du bruit.

610
00:35:42,274 --> 00:35:45,068
Ensuite, nous n'avons qu'à enregistrer
à partir du deuxième son.

611
00:35:46,861 --> 00:35:49,864
Après l'avoir entendu,
Notez les décibels.

612
00:35:51,616 --> 00:35:52,909
Encore.

613
00:35:53,827 --> 00:35:54,802
Et encore.

614
00:35:54,869 --> 00:35:56,512
Mesurer trois fois ici.

615
00:35:56,579 --> 00:35:57,998
Puis déplacer.

616
00:35:59,958 --> 00:36:02,294
Marcher tranquillement pour éviter
faire des pas.

617
00:36:04,254 --> 00:36:06,089
Mesurez 3 fois plus ici.

618
00:36:08,174 --> 00:36:09,901
Passez à l'unité suivante.

619
00:36:09,968 --> 00:36:10,818
Suis-moi.

620
00:36:10,885 --> 00:36:13,013
Allez.

621
00:36:17,976 --> 00:36:18,952
Faites la même chose.

622
00:36:19,019 --> 00:36:19,911
C'est simple.

623
00:36:19,978 --> 00:36:23,106
Continuez jusqu'à la quatrième unité.
Bang, bang, bang!

624
00:36:23,606 --> 00:36:24,707
Comment ça?

625
00:36:24,774 --> 00:36:27,294
Enregistrer 12 fois pour attraper
le coupable

626
00:36:27,361 --> 00:36:28,920
Et terminez ce cauchemar!

627
00:36:28,987 --> 00:36:30,589
Si nous comparons et correspondons
horizontal

628
00:36:30,656 --> 00:36:31,965
et des sons verticaux,

629
00:36:32,032 --> 00:36:33,508
Cela fonctionnera à 100% à coup sûr.

630
00:36:33,575 --> 00:36:34,634
Il y a des maisons vides ...

631
00:36:34,701 --> 00:36:36,928
Droite. Même des maisons vides
doit être mesuré.

632
00:36:36,995 --> 00:36:39,013
Regardez à quel point il est bien éduqué.

633
00:36:39,080 --> 00:36:40,473
Puis-je demander quoi
Vous faites pour vivre?

634
00:36:40,540 --> 00:36:42,267
J'ai été licencié.

635
00:36:42,334 --> 00:36:45,086
Il était comptable.
N'est-ce pas cool?

636
00:36:46,755 --> 00:36:49,941
Hé, il y a six étages,
mais seulement cinq d'entre nous.

637
00:36:50,008 --> 00:36:51,634
Il y en a un de plus.

638
00:36:54,137 --> 00:36:55,513
Oh mon Dieu.

639
00:36:55,847 --> 00:36:58,141
Avez-vous eu notre
chaman impliqué?

640
00:37:01,686 --> 00:37:04,831
Monsieur, s'il vous plaît juste une fois.

641
00:37:04,898 --> 00:37:05,790
S'il te plaît.

642
00:37:05,857 --> 00:37:07,208
Je ne te rejoigne pas.

643
00:37:07,275 --> 00:37:09,085
Je suis juste un gardien de sécurité.

644
00:37:09,152 --> 00:37:10,878
C'est simple.

645
00:37:10,945 --> 00:37:13,089
Juste éteindre
Le couloir s'allume.

646
00:37:13,156 --> 00:37:16,826
Tu es tellement ennuyeux.

647
00:37:17,160 --> 00:37:19,137
Juste pour ce soir.

648
00:37:19,204 --> 00:37:21,164
Je vais attraper le coupable
en un rien de temps.

649
00:37:24,125 --> 00:37:25,460
Accrochez-vous.

650
00:37:28,838 --> 00:37:29,881
Pourquoi?

651
00:37:31,341 --> 00:37:32,735
Allez-vous faire confiance à n'importe qui

652
00:37:32,802 --> 00:37:34,277
S'ils coopèrent avec vous?

653
00:37:34,344 --> 00:37:35,111
Pourquoi?

654
00:37:35,178 --> 00:37:37,615
Si l'un d'eux est le coupable,

655
00:37:37,682 --> 00:37:40,700
À quoi sert le plan?

656
00:37:40,767 --> 00:37:44,687
Ensuite, ce sera silencieux ce soir.

657
00:37:45,855 --> 00:37:48,249
Si c'est calme, je vais changer
ma cible immédiatement.

658
00:37:48,316 --> 00:37:49,275
Bien?

659
00:37:50,110 --> 00:37:51,961
A du sens.

660
00:37:52,028 --> 00:37:54,197
Je vais attraper le coupable
Quoi qu'il en soit.

661
00:38:15,093 --> 00:38:16,219
Ahn Myeong-Kyung!

662
00:38:20,056 --> 00:38:21,824
Capitaine, as-tu attrapé
le coupable?

663
00:38:21,891 --> 00:38:23,785
Comment êtes-vous arrivé ici?

664
00:38:23,852 --> 00:38:25,078
Où est ton frère
Et ton père?

665
00:38:25,145 --> 00:38:26,913
Je suis venu seul.

666
00:38:26,980 --> 00:38:28,398
Quoi?

667
00:38:36,197 --> 00:38:37,173
Je travaille.

668
00:38:37,240 --> 00:38:38,575
Du-sur.

669
00:38:39,993 --> 00:38:42,178
Myeong-kyung
est avec moi.

670
00:38:42,245 --> 00:38:43,246
Quoi?

671
00:38:44,497 --> 00:38:46,432
- Encore?
- Oui.

672
00:38:46,499 --> 00:38:49,185
Elle se souvient
Ce que j'ai dit avant

673
00:38:49,252 --> 00:38:51,045
et est venu
demander aux gens.

674
00:38:52,964 --> 00:38:57,510
Pourquoi cela
Continuez à se produire?

675
00:38:58,261 --> 00:39:00,180
Vous travaillez tard aujourd'hui.

676
00:39:01,956 --> 00:39:03,850
Si elle dépense
La nuit ici?

677
00:39:06,644 --> 00:39:08,246
Faites ce que vous voulez.

678
00:39:08,313 --> 00:39:09,872
C'est ce que tu
faites toujours.

679
00:39:09,939 --> 00:39:12,208
Voulez-vous venir
Viens-toi demain?

680
00:39:12,275 --> 00:39:14,377
J'aurai attrapé
le coupable ...

681
00:39:14,444 --> 00:39:15,487
Je raccroche.

682
00:39:21,284 --> 00:39:22,285
Ma chérie.

683
00:39:24,078 --> 00:39:25,455
Regardons-le ensemble.

684
00:39:36,505 --> 00:39:37,595
(Lumière)

685
00:39:46,309 --> 00:39:47,310
D'accord.

686
00:39:49,437 --> 00:39:51,564
Un deux trois,
allons-y!

687
00:40:15,338 --> 00:40:16,589
Bien.

688
00:40:17,006 --> 00:40:17,840
Commençons.

689
00:40:54,877 --> 00:40:57,313
Ow, ma jambe!

690
00:40:57,380 --> 00:40:58,756
Que se passe-t-il ici?

691
00:41:01,926 --> 00:41:04,320
Avez-vous cassé le pot?

692
00:41:04,387 --> 00:41:07,616
Il m'a surpris

693
00:41:07,683 --> 00:41:09,575
en se présentant soudainement.

694
00:41:09,642 --> 00:41:10,451
Qu'est-ce qui ne va pas?

695
00:41:10,518 --> 00:41:13,621
Le gars d'appel du matin
Doit être parti pour le travail.

696
00:41:13,688 --> 00:41:16,608
Et ça
Paste de soja?

697
00:41:17,984 --> 00:41:20,336
Il a dit que ce n'était pas le sien.

698
00:41:20,403 --> 00:41:22,405
Il ne savait même pas
Depuis combien de temps il est ici.

699
00:41:23,406 --> 00:41:25,508
Te voilà.

700
00:41:25,575 --> 00:41:27,009
D'accord, 4ème étage.

701
00:41:27,076 --> 00:41:29,178
Pourquoi ça commence
de l'unité 402?

702
00:41:29,245 --> 00:41:30,555
Je l'ai manqué.

703
00:41:30,622 --> 00:41:31,748
Désolé.

704
00:41:32,165 --> 00:41:33,474
C'est bien.

705
00:41:33,541 --> 00:41:35,169
Le bruit du 4ème étage est plus fort.

706
00:41:35,669 --> 00:41:37,045
Ce n'est pas du 7ème étage.

707
00:41:37,420 --> 00:41:39,047
Et le vôtre?

708
00:41:40,006 --> 00:41:42,483
Que dois-je faire?
Je ne peux pas le lire.

709
00:41:42,550 --> 00:41:43,943
C'était environ 80 ou 90.

710
00:41:44,010 --> 00:41:45,136
Laissez sécher pour l'instant.

711
00:41:45,887 --> 00:41:47,889
Vous avez fait le 6ème étage, non?
Donnez-le-moi.

712
00:41:50,433 --> 00:41:51,409
Il est écrit en anglais.

713
00:41:51,476 --> 00:41:54,787
Ce n'est pas l'anglais.
C'est le poulet à gratter.

714
00:41:54,854 --> 00:41:55,980
Je vois. Lisez-le-moi.

715
00:41:57,065 --> 00:41:58,441
Voyons...

716
00:41:59,150 --> 00:42:02,528
Que diriez-vous de réessayer?
Je vais le clouer cette fois.

717
00:42:03,446 --> 00:42:05,782
- Face au mur.
- Oui, madame.

718
00:42:07,784 --> 00:42:10,011
Hé! Que fait-elle?

719
00:42:10,078 --> 00:42:11,913
3ème étage, s'il vous plaît.

720
00:42:16,417 --> 00:42:17,226
Mise à jour?

721
00:42:17,293 --> 00:42:20,605
Quelque chose est apparu,
J'ai donc cliqué dessus.

722
00:42:20,672 --> 00:42:22,315
Le mien était également deux chiffres.

723
00:42:22,382 --> 00:42:25,343
Trop de numéros à deux chiffres.
Tu ne te souviens pas?

724
00:42:26,177 --> 00:42:27,470
Manquer.

725
00:42:30,765 --> 00:42:32,435
Oui, l'avez-vous mesuré?

726
00:42:33,059 --> 00:42:33,935
Bien...

727
00:42:35,812 --> 00:42:38,080
Il y a une dame ici.

728
00:42:38,147 --> 00:42:40,441
C'est le 2ème étage, non?

729
00:42:41,359 --> 00:42:43,736
La femme culte, c'est elle.

730
00:42:48,574 --> 00:42:51,036
Donnez-moi votre dossier.
Quand est-elle sortie?

731
00:42:51,536 --> 00:42:54,889
Eh bien, j'ai entendu un cri
Et leva les yeux.

732
00:42:54,956 --> 00:42:57,500
Elle était déjà debout
Dans le couloir ...

733
00:43:00,795 --> 00:43:03,673
Trois chiffres.
Cet étage est le plus fort.

734
00:43:10,055 --> 00:43:12,615
(Police)

735
00:43:12,682 --> 00:43:14,851
La police est là.
Allumez les lumières.

736
00:43:18,479 --> 00:43:19,522
Où est-il?

737
00:43:20,857 --> 00:43:22,667
Est-ce ça?

738
00:43:22,734 --> 00:43:23,584
Faites mon chemin s'il vous plaît.

739
00:43:23,651 --> 00:43:25,670
Officier, je ne suis pas le seul
Vivre au 2ème étage.

740
00:43:25,737 --> 00:43:27,213
Oui, vous êtes le seul.

741
00:43:27,280 --> 00:43:28,381
Vous vivez ici aussi!

742
00:43:28,448 --> 00:43:31,634
Hé! J'ai été dehors
Depuis 4 heures du matin!

743
00:43:31,701 --> 00:43:35,471
L'unité 201 sommeil
sur le marché.

744
00:43:35,538 --> 00:43:37,474
Et à partir de 202,

745
00:43:37,541 --> 00:43:39,183
C'est tout
maisons vides, tu ne savais pas?

746
00:43:39,250 --> 00:43:41,310
Si tu n'as pas
un mandat, déménager.

747
00:43:41,377 --> 00:43:42,561
Que diable
Pensez-vous?

748
00:43:42,628 --> 00:43:45,548
Était-ce pour nous traîner
dans votre culte?

749
00:43:46,032 --> 00:43:49,694
Officier Ahn, nous avons eu une preuve
Que sa maison est la plus bruyante!

750
00:43:49,761 --> 00:43:50,528
Veuillez me calmer.

751
00:43:50,595 --> 00:43:52,805
Comment puis-je me calmer?

752
00:43:54,390 --> 00:43:55,991
Alors, quel est votre plan maintenant?

753
00:43:56,058 --> 00:43:57,452
S'il y a du bruit,

754
00:43:57,519 --> 00:43:59,562
Tout le monde se précipitera dans la salle 203.

755
00:44:02,273 --> 00:44:03,834
Si vous partez,

756
00:44:03,901 --> 00:44:07,028
Tu prendras tout le blâme
Même si ce n'est pas de votre faute.

757
00:44:07,445 --> 00:44:09,880
Tu devrais ouvrir la porte
et effacez votre nom.

758
00:44:09,947 --> 00:44:12,283
Nous avons les chiffres maintenant.

759
00:44:25,087 --> 00:44:26,689
C'est effrayant.

760
00:44:26,756 --> 00:44:29,175
Le coupable ne serait pas
vivre comme ça.

761
00:44:31,844 --> 00:44:32,737
Que fais-tu?

762
00:44:32,804 --> 00:44:36,657
Je ne peux pas regarder ça
À cause de ma trypophobie.

763
00:44:36,724 --> 00:44:38,784
Vous êtes une poignée.

764
00:44:38,851 --> 00:44:42,063
Désolé, je serai dehors.

765
00:44:49,612 --> 00:44:51,489
Qu'est-ce que c'est ça?

766
00:45:05,461 --> 00:45:08,856
Tu as frappé
le sol pendant six mois?

767
00:45:08,923 --> 00:45:11,926
Non...
Bien...

768
00:45:19,292 --> 00:45:20,226
Madame ...

769
00:45:22,603 --> 00:45:24,564
J'ai besoin de vérifier
Votre identité.

770
00:45:31,612 --> 00:45:33,422
Je reviendrai
sur le toit ...

771
00:45:33,489 --> 00:45:35,658
Tu ne peux pas,
J'ai verrouillé la porte.

772
00:45:36,909 --> 00:45:39,011
Alors quoi maintenant?

773
00:45:39,078 --> 00:45:40,805
Dormez bien.

774
00:45:40,872 --> 00:45:43,583
Et peut-être le balayage
la cour avec moi.

775
00:45:47,545 --> 00:45:50,464
N'est-ce pas incroyable que
Vous vous tenez ici maintenant?

776
00:45:56,178 --> 00:45:57,847
La vie est tellement incroyable.

777
00:45:58,222 --> 00:45:59,449
Si vous regardez les nouvelles,

778
00:45:59,516 --> 00:46:00,975
Vous voyez toutes sortes de folies.

779
00:46:01,434 --> 00:46:03,311
C'est personnel pour moi.

780
00:46:04,645 --> 00:46:06,956
Si ça pouvait arriver
à quelqu'un là-bas ...

781
00:46:07,023 --> 00:46:10,151
Cela pourrait nous arriver.

782
00:46:52,985 --> 00:46:54,837
(En panne)

783
00:46:54,904 --> 00:46:57,756
Avez-vous joué avec quelqu'un?

784
00:46:57,823 --> 00:46:59,675
Ils ont tout ruiné.

785
00:46:59,742 --> 00:47:01,869
Pouvez-vous voir la ligne
sur le point de casser?

786
00:47:02,370 --> 00:47:04,680
Le tout
doit être réparé.

787
00:47:04,747 --> 00:47:06,807
Bien sûr, réparez tout soigneusement.

788
00:47:06,874 --> 00:47:08,376
J'ai l'argent.

789
00:47:08,751 --> 00:47:10,477
Bien.

790
00:47:10,544 --> 00:47:11,896
Avez-vous pris une photo?

791
00:47:11,963 --> 00:47:14,757
Vous l'avez fait! High Five!

792
00:47:23,765 --> 00:47:29,685
(Poste de police)

793
00:47:30,982 --> 00:47:31,983
Hein?

794
00:47:32,483 --> 00:47:34,335
Bro, quoi de neuf?

795
00:47:34,402 --> 00:47:36,862
Je me suis arrêté.
Vous voulez prendre un café?

796
00:47:37,638 --> 00:47:39,785
J'ai juste pris du café.

797
00:47:45,204 --> 00:47:46,931
Dire quelque chose.

798
00:47:46,998 --> 00:47:48,599
Tu devrais commencer
prendre soin d'elle.

799
00:47:48,666 --> 00:47:50,808
Tu m'as dit pas
pour la gâter.

800
00:47:50,875 --> 00:47:54,396
C'est parce que
Elle n'écoute pas.

801
00:47:54,463 --> 00:47:58,734
Elle a poussé autour
un immeuble d'appartements.

802
00:47:58,801 --> 00:47:59,735
Avez-vous été là?

803
00:47:59,802 --> 00:48:02,805
Le coupable était juste capturé.

804
00:48:05,474 --> 00:48:08,102
- Attrapé?
- Tu ne savais pas?

805
00:48:09,145 --> 00:48:12,857
Pourquoi pas? Elle utilise
vos photos cloud.

806
00:48:17,445 --> 00:48:19,296
Je ne savais même pas
J'avais un nuage.

807
00:48:19,363 --> 00:48:21,032
Vous ne le vérifiez pas?

808
00:48:21,782 --> 00:48:23,759
Non. Pourquoi est-ce que je le vérifierais?

809
00:48:23,826 --> 00:48:26,512
Elle soupçonne que tu sais
Partout où elle va.

810
00:48:26,579 --> 00:48:28,013
Quoi? Je ne l'utilise pas.

811
00:48:28,080 --> 00:48:29,765
D'accord, donnez-lui un repos.

812
00:48:29,832 --> 00:48:30,808
Non, je ne suis pas intéressé.

813
00:48:30,875 --> 00:48:33,185
Bien. Allons-y.

814
00:48:33,252 --> 00:48:36,172
Tu es bizarre.

815
00:48:39,884 --> 00:48:40,818
Passe une bonne journée.

816
00:48:40,885 --> 00:48:42,845
Vous aussi, au revoir.

817
00:48:51,854 --> 00:48:54,815
Mademoiselle, vous pouvez prendre
L'ascenseur maintenant!

818
00:48:56,067 --> 00:48:57,610
Est-ce un homme?

819
00:49:13,667 --> 00:49:15,644
Monsieur, attendez!

820
00:49:15,711 --> 00:49:16,879
Monsieur!

821
00:49:26,472 --> 00:49:27,348
Pourquoi me suit-elle?

822
00:49:31,894 --> 00:49:32,895
Attendez.

823
00:49:35,589 --> 00:49:38,459
Que veux-tu?
Est-ce une inspection du gaz?

824
00:49:38,526 --> 00:49:40,544
J'ai besoin de te demander quelque chose,
sans-abri.

825
00:49:40,611 --> 00:49:42,738
Que faites-vous
Vous voulez savoir?

826
00:49:43,197 --> 00:49:44,990
L'unité 202 est vide, non?

827
00:49:45,599 --> 00:49:46,842
Depuis combien de temps
été là?

828
00:49:46,909 --> 00:49:48,343
Depuis le mois dernier.

829
00:49:48,410 --> 00:49:50,579
Je ne reviens jamais
à ce bâtiment.

830
00:49:52,581 --> 00:49:53,766
Je suis presque mort, sérieusement.

831
00:49:53,833 --> 00:49:55,334
Quoi?

832
00:49:57,294 --> 00:50:00,047
Vous avez appelé la police
Au milieu de la nuit, non?

833
00:50:01,385 --> 00:50:02,385
Oui.

834
00:50:03,384 --> 00:50:06,637
Elle n'est pas le coupable,
vous idiots.

835
00:50:08,222 --> 00:50:11,867
Hier, j'ai fini mon quotidien
routine et se coucher.

836
00:50:11,934 --> 00:50:14,120
L'endroit est bruyant,

837
00:50:14,187 --> 00:50:16,522
Mais je ne supporte pas le froid.

838
00:50:18,482 --> 00:50:20,876
Mais cette fois,
C'était différent.

839
00:50:20,943 --> 00:50:23,654
Le bruit était plus fort
que d'habitude.

840
00:50:24,488 --> 00:50:26,949
Mes oreilles étaient
sur le point d'éclater.

841
00:50:31,912 --> 00:50:34,681
Je pensais que ce serait mieux
être dans la rue.

842
00:50:34,748 --> 00:50:36,625
Le moment
Je suis sorti ...

843
00:50:42,756 --> 00:50:46,677
J'ai vu quelqu'un
dans le salon.

844
00:50:50,514 --> 00:50:51,891
J'ai tout vu.

845
00:50:53,100 --> 00:50:55,536
Ce que faisait le coupable.

846
00:50:55,603 --> 00:50:57,913
Merde, ça m'a donné des frissons.

847
00:50:57,980 --> 00:50:58,747
Avez-vous vu leur visage?

848
00:50:58,814 --> 00:51:00,107
Cheveux longs? Cheveux courts?

849
00:51:00,524 --> 00:51:02,543
Ce n'est pas le point.

850
00:51:02,610 --> 00:51:03,986
Ce qui est important, c'est ...

851
00:51:04,987 --> 00:51:09,300
J'étais un mur loin du coupable

852
00:51:09,367 --> 00:51:12,119
Jusqu'à ce que la police soit partie!

853
00:51:50,658 --> 00:51:51,967
Qu'est-ce que cette chauve-souris?

854
00:51:52,034 --> 00:51:53,844
Donnez-le ici,
Mettez-le dans ce sac.

855
00:51:53,911 --> 00:51:56,956
Avez-vous renversé quoi que ce soit
à propos de mesurer les décibels?

856
00:51:57,706 --> 00:51:59,558
Tu m'as dit de ne pas renverser

857
00:51:59,625 --> 00:52:01,560
dire qu'il pourrait atteindre
les oreilles du suspect.

858
00:52:01,627 --> 00:52:05,005
Dites à ces membres
se rassembler dans la salle de sécurité.

859
00:52:07,049 --> 00:52:08,384
Tout de suite!

860
00:52:09,218 --> 00:52:12,095
Que se passe-t-il maintenant?

861
00:52:14,348 --> 00:52:16,308
Qu'est-ce qui vous a si occupé?

862
00:52:19,061 --> 00:52:20,787
Du-on, qu'est-ce qui vous amène ici?

863
00:52:20,854 --> 00:52:23,415
Tu m'as dit de
Venez, mais ...

864
00:52:23,482 --> 00:52:26,919
Désolé, mais j'ai besoin de vérifier
quelque chose maintenant.

865
00:52:26,986 --> 00:52:29,671
Allez dans mon appartement.

866
00:52:29,738 --> 00:52:30,656
Hein?

867
00:52:31,657 --> 00:52:36,620
J'ai besoin de savoir
le numéro d'unité.

868
00:52:37,855 --> 00:52:40,140
- Quelque chose ne va pas.
- Ce qui s'est passé?

869
00:52:40,207 --> 00:52:41,519
J'ai trouvé cela au 2ème étage.

870
00:52:41,586 --> 00:52:43,110
Cela ressemble exactement au bruit.

871
00:52:44,086 --> 00:52:45,045
Mais nous avons attrapé le coupable.

872
00:52:45,629 --> 00:52:47,022
Ce n'était pas la dame de l'église.

873
00:52:47,089 --> 00:52:48,857
- Un sans-abri m'a dit.
- Un sans-abri?

874
00:52:48,924 --> 00:52:50,067
Il se cachait
dans l'unité vide.

875
00:52:50,134 --> 00:52:51,735
Le coupable est entré
et a fait un bruit fort.

876
00:52:51,802 --> 00:52:53,737
C'est quoi
Nous avons enregistré hier.

877
00:52:53,804 --> 00:52:54,613
Attendez.

878
00:52:54,680 --> 00:52:56,156
Un sans-abri
Selon l'unité 202?

879
00:52:56,223 --> 00:52:59,826
Ce n'est pas le point.
Cela signifie que notre plan a fui!

880
00:52:59,893 --> 00:53:01,370
Le coupable a fait quelque chose
Ils ne feraient pas normalement.

881
00:53:01,437 --> 00:53:04,481
Tu dis ça
Quelqu'un était un espion?

882
00:53:05,107 --> 00:53:07,651
Ge-ou!

883
00:53:17,828 --> 00:53:18,971
Pourquoi?

884
00:53:19,038 --> 00:53:20,055
Êtes-vous en colère contre moi?

885
00:53:20,122 --> 00:53:23,100
Alors, qu'en est-il de moi?
Je vous ai dit, vous avez tort.

886
00:53:23,167 --> 00:53:25,477
Suis-je coupable parce que
Je suis sorti?

887
00:53:25,544 --> 00:53:28,772
C'est à cause de l'odeur de
cigarettes! Vous voulez savoir pourquoi?

888
00:53:28,839 --> 00:53:32,067
Mon mari est décédé d'un cancer du poumon.

889
00:53:32,134 --> 00:53:32,943
Vous ne sauriez jamais!

890
00:53:33,010 --> 00:53:35,153
Monsieur, as-tu fumé
Tout en mesurant les décibels?

891
00:53:35,220 --> 00:53:36,238
Hein?

892
00:53:36,305 --> 00:53:39,074
C'était ennuyeux d'attendre.

893
00:53:39,141 --> 00:53:42,411
Le sol en ruine, c'était
Mon chien mort fait.

894
00:53:42,478 --> 00:53:45,356
Pourquoi me blâmez-vous?

895
00:53:49,026 --> 00:53:51,962
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?

896
00:53:52,029 --> 00:53:54,089
Je suis vraiment désolé.

897
00:53:54,156 --> 00:53:57,134
Mais si tu attends
Un peu plus longtemps ...

898
00:53:57,201 --> 00:53:58,744
Partir!

899
00:53:59,161 --> 00:54:03,348
Partir maintenant
et repentir, sœur.

900
00:54:03,415 --> 00:54:07,044
- Ou bien, allez en enfer, sœur.
- du-on ...

901
00:54:08,379 --> 00:54:10,464
Du-on, veuillez patienter.

902
00:54:10,839 --> 00:54:13,295
Je vais tout expliquer.

903
00:54:14,176 --> 00:54:15,819
C'est bon.

904
00:54:15,886 --> 00:54:17,279
Je ne m'attendais pas
Tout de vous, vraiment.

905
00:54:17,346 --> 00:54:18,780
Tu ne sais pas
Que se passe-t-il ici.

906
00:54:18,847 --> 00:54:20,182
Revenez à la maison.

907
00:54:22,184 --> 00:54:23,769
Emballez vos affaires.

908
00:54:25,938 --> 00:54:28,190
Tu ne devrais pas causer
Problème ici.

909
00:54:30,776 --> 00:54:34,029
Il vaut mieux rester
chez moi, d'accord?

910
00:54:38,492 --> 00:54:41,203
Tu devrais prendre
ta fille.

911
00:54:41,954 --> 00:54:44,139
Montons à l'étage.
C'est la sieste maintenant.

912
00:54:44,206 --> 00:54:45,916
Elle dort.

913
00:54:59,638 --> 00:55:00,764
D'accord.

914
00:55:02,850 --> 00:55:04,143
Bien sûr.

915
00:55:07,229 --> 00:55:08,480
Donc...

916
00:55:10,607 --> 00:55:11,692
Où est-elle maintenant?

917
00:55:12,985 --> 00:55:14,878
Comment devrais-je
la ramener chez elle?

918
00:55:14,945 --> 00:55:16,680
Comment?

919
00:55:19,658 --> 00:55:20,784
Dois-je ...

920
00:55:24,246 --> 00:55:25,689
Dois-je
épeler à nouveau?

921
00:55:41,805 --> 00:55:43,599
Vous ne pouvez pas changer le monde.

922
00:55:53,145 --> 00:55:56,985
(Ma fille est à bord)

923
00:56:04,912 --> 00:56:08,348
Tu as promis d'y aller
à la garderie aujourd'hui.

924
00:56:08,415 --> 00:56:10,892
Mais c'est ennuyeux.

925
00:56:10,959 --> 00:56:13,228
Ensuite, déjeuner.
Je viendrai venir vous chercher.

926
00:56:13,295 --> 00:56:15,230
Vraiment? Quelle heure?

927
00:56:15,297 --> 00:56:16,231
Juste pendant 5 heures.

928
00:56:16,298 --> 00:56:17,607
Vous pouvez jouer jusqu'à 14 h.

929
00:56:17,674 --> 00:56:19,234
Alors...

930
00:56:19,301 --> 00:56:21,153
Il est cinq heures et demie.

931
00:56:21,220 --> 00:56:23,263
J'ai compris. 13 h 30

932
00:56:55,546 --> 00:56:57,856
Oui, bon travail!

933
00:56:57,923 --> 00:56:58,815
(Arbre de présence
Ahn myeong-kyung)

934
00:56:58,882 --> 00:57:01,635
Si vous êtes ici,
Utilisez cet autocollant.

935
00:57:03,095 --> 00:57:07,282
C'est dangereux.
Donnez-le-moi.

936
00:57:07,349 --> 00:57:08,976
Écoutez, tout le monde.

937
00:57:41,800 --> 00:57:44,386
(Dream Wind Star Preschool)

938
00:58:16,835 --> 00:58:18,603
C'est là!

939
00:58:18,670 --> 00:58:20,981
Allons-y
un par un.

940
00:58:21,048 --> 00:58:22,466
On y va!

941
00:58:39,566 --> 00:58:41,276
Myeong-kyung.

942
00:58:41,735 --> 00:58:43,987
Papa est là.

943
00:58:47,032 --> 00:58:48,592
Myeong-kyung.

944
00:58:48,659 --> 00:58:51,636
Rentrons à la maison avec papa.

945
00:58:51,703 --> 00:58:52,804
Myeong-kyung.

946
00:58:52,871 --> 00:58:55,432
- Veuillez me calmer.
- Fermez-la!

947
00:58:55,499 --> 00:58:57,058
Myeong-kyung!

948
00:58:57,125 --> 00:58:59,227
Myeong-kyung, papa est là!

949
00:58:59,294 --> 00:59:00,395
Myeong-kyung!

950
00:59:00,462 --> 00:59:02,397
Lâchez-moi!

951
00:59:02,464 --> 00:59:03,857
- Myeong-kyung ...
- Arrêt.

952
00:59:03,924 --> 00:59:05,400
Myeong-kyung!

953
00:59:05,467 --> 00:59:07,736
Rentrons à la maison!
Myeong-kyung!

954
00:59:07,803 --> 00:59:09,388
Myeong-kyung!

955
00:59:11,473 --> 00:59:13,241
Lâcher.

956
00:59:13,308 --> 00:59:16,561
Myeong-kyung!
Apportez-la à moi!

957
00:59:19,481 --> 00:59:20,857
Myeong-kyung!

958
00:59:35,497 --> 00:59:47,884
(Alarmes de sommeil obligatoires
Pour les enfants sur les bus scolaires!)

959
00:59:51,346 --> 00:59:53,665
Capitaine, as-tu oublié
À propos de moi encore?

960
01:00:01,189 --> 01:00:01,998
Non.

961
01:00:02,065 --> 01:00:03,918
Tu es plus lourd que moi,

962
01:00:03,985 --> 01:00:05,819
Alors tu dois
Montez de haut en bas.

963
01:00:07,946 --> 01:00:08,947
Myeong-kyung ...

964
01:00:09,573 --> 01:00:10,782
Oui?

965
01:00:15,537 --> 01:00:17,037
Je ne pense pas

966
01:00:17,898 --> 01:00:19,599
Je peux jouer
avec toi plus.

967
01:00:19,666 --> 01:00:20,859
Pourquoi?

968
01:00:30,552 --> 01:00:32,012
Parce que...

969
01:00:36,558 --> 01:00:37,659
Vous n'êtes pas...

970
01:00:37,726 --> 01:00:39,294
Pourquoi?

971
01:00:53,492 --> 01:00:56,061
Elle sait
C'est juste dans sa tête.

972
01:00:57,579 --> 01:00:59,856
Mais elle ne la laissera pas partir.

973
01:01:02,709 --> 01:01:06,129
Elle ne peut toujours pas rouler
voitures ou ascenseurs.

974
01:01:06,588 --> 01:01:08,799
Elle porte des pantoufles
Même en hiver.

975
01:01:09,591 --> 01:01:10,692
Elle a toujours été comme ça.

976
01:01:10,759 --> 01:01:12,010
Vraiment?

977
01:01:17,766 --> 01:01:19,851
Elle ne peut toujours pas dormir la nuit.

978
01:01:21,603 --> 01:01:24,898
Comment gère-t-elle
sans même dormir?

979
01:01:25,440 --> 01:01:27,108
Je ne comprends tout simplement pas.

980
01:01:27,609 --> 01:01:30,070
Elle s'est endormie
Ce jour-là, alors ...

981
01:01:32,614 --> 01:01:33,824
Je veux dire...

982
01:01:34,950 --> 01:01:37,011
Elle lui a promis

983
01:01:37,078 --> 01:01:38,620
qu'elle ferait
ramassez-la après le déjeuner.

984
01:01:42,249 --> 01:01:44,417
Tu ne parles pas
Myeong-kyung avec elle?

985
01:01:46,002 --> 01:01:48,004
Je demande parfois d'abord.

986
01:01:48,547 --> 01:01:50,715
'Qu'est-ce que tu as fait
avec elle aujourd'hui?

987
01:01:52,300 --> 01:01:53,760
Puis elle me dit.

988
01:01:55,387 --> 01:01:57,639
'J'ai partagé la patate douce
Des collations avec elle.

989
01:02:06,189 --> 01:02:07,649
Myeong-kyung ...

990
01:02:13,655 --> 01:02:15,657
J'ai aimé cette collation ...

991
01:02:28,670 --> 01:02:31,448
Capitaine, avez-vous remarqué
quelque chose d'étrange?

992
01:02:32,132 --> 01:02:33,492
Non, je ne l'ai pas fait.

993
01:02:35,302 --> 01:02:37,987
Voulez-vous que je vous dise
Comment trouver le coupable?

994
01:02:38,054 --> 01:02:40,406
Non, c'est déjà réglé.

995
01:02:40,473 --> 01:02:42,408
Il n'y a pas eu de bruit hier soir.

996
01:02:42,475 --> 01:02:44,619
Mais que se passe-t-il si cela se reproduit?

997
01:02:44,686 --> 01:02:45,687
C'est suffisant.

998
01:02:46,479 --> 01:02:48,565
Je t'ai dit que je ne peux pas
Jouez avec vous.

999
01:02:50,692 --> 01:02:52,694
Si vous voulez trouver
Le coupable, faites-le seul.

1000
01:03:09,210 --> 01:03:11,279
Où pensez-vous
Tu vas?

1001
01:03:14,799 --> 01:03:17,093
Avez-vous remarqué la nuit dernière?
C'était calme.

1002
01:03:17,552 --> 01:03:19,572
Le voisin bruyant a peur

1003
01:03:19,639 --> 01:03:22,349
d'obtenir
pris par vous.

1004
01:03:23,850 --> 01:03:25,352
Je serai en route maintenant.

1005
01:03:39,658 --> 01:03:41,050
Ahn ge-ol!

1006
01:03:41,117 --> 01:03:42,577
Vous avez attrapé!

1007
01:03:46,748 --> 01:03:47,515
Quoi de neuf avec toi?

1008
01:03:47,582 --> 01:03:49,109
Comment pourriez-vous?

1009
01:03:50,335 --> 01:03:52,186
Désolé, je ne peux pas attraper
le coupable ...

1010
01:03:52,253 --> 01:03:54,089
Tu pars juste
Sans un mot?

1011
01:03:55,382 --> 01:03:58,051
Vous ne pouvez pas me faire ça.

1012
01:04:00,887 --> 01:04:02,222
Le gardien de sécurité
ne vient pas.

1013
01:04:02,931 --> 01:04:07,310
Il est monté, mentionnant
un sans-abri.

1014
01:04:08,478 --> 01:04:09,938
Ne changez pas le sujet!

1015
01:04:11,898 --> 01:04:15,110
Vivez ici jusqu'à ce que vous ayez 100 ans.
Je viendrai te rendre visite.

1016
01:04:16,820 --> 01:04:18,947
C'est pour les frais de maintenance.
Pouvez-vous le lui donner?

1017
01:04:40,218 --> 01:04:41,110
(Centre communautaire Sinyul-Dong)

1018
01:04:41,177 --> 01:04:44,781
Pouvons-nous rester à
Le centre communautaire gratuitement?

1019
01:04:44,848 --> 01:04:47,742
Oui, à Sinyul-Dong
Centre communautaire.

1020
01:04:47,809 --> 01:04:51,896
Tant de gens rassemblés
de ce bâtiment.

1021
01:04:54,149 --> 01:04:57,193
Essayer de déranger
quelqu'un d'autre?

1022
01:05:01,990 --> 01:05:03,549
Ils disent l'unité 203
est le coupable.

1023
01:05:03,616 --> 01:05:04,826
Désolé?

1024
01:05:05,285 --> 01:05:07,470
Tu es en 501,
Je suis dans 503.

1025
01:05:07,537 --> 01:05:11,015
Tu es le gars d'appel du matin?

1026
01:05:11,082 --> 01:05:13,768
Ouais, donc j'ai
se coucher tôt.

1027
01:05:13,835 --> 01:05:15,862
Mais je ne pouvais pas dormir
à cause de toi.

1028
01:05:16,546 --> 01:05:18,882
Voyons...

1029
01:05:20,842 --> 01:05:22,860
C'est pour attraper
Le voisin bruyant.

1030
01:05:22,927 --> 01:05:25,121
Ce n'était pas elle.

1031
01:05:26,431 --> 01:05:28,366
- Vraiment?
- Non.

1032
01:05:28,433 --> 01:05:29,851
J'ai échoué.

1033
01:05:30,852 --> 01:05:32,437
C'était inutile.

1034
01:05:32,854 --> 01:05:33,855
Inutile?

1035
01:05:37,984 --> 01:05:41,346
J'ai bien dormi pour la première fois
dans 6 mois.

1036
01:05:59,881 --> 01:06:01,908
Combien de temps
Le gardien de sécurité a travaillé ici?

1037
01:06:04,219 --> 01:06:08,123
Il a été embauché parce que
des plaintes de bruit.

1038
01:06:09,140 --> 01:06:11,242
Les frais de gestion ont-ils fait
Montez alors?

1039
01:06:11,309 --> 01:06:15,188
Qu'est-ce que ce gars a fait de mal?

1040
01:06:15,897 --> 01:06:18,399
Rappelez-vous quand
Le pot de pâte de soja s'est cassé?

1041
01:06:19,067 --> 01:06:22,220
Le gardien de sécurité
a causé le bruit.

1042
01:06:23,113 --> 01:06:24,030
Hein?

1043
01:06:25,406 --> 01:06:28,284
Je suis allé lui demander d'allumer
Le couloir s'allume à nouveau,

1044
01:06:28,952 --> 01:06:30,595
Mais il n'était pas là.

1045
01:06:30,662 --> 01:06:32,914
La police est là.
Allumez les lumières.

1046
01:06:34,624 --> 01:06:38,478
Et il savait déjà
environ l'unité 202.

1047
01:06:38,545 --> 01:06:40,063
Même si
Je ne l'ai pas mentionné.

1048
01:06:40,130 --> 01:06:42,190
J'ai trouvé cela au 2ème étage.

1049
01:06:42,257 --> 01:06:44,008
Un sans-abri
Selon l'unité 202?

1050
01:06:45,135 --> 01:06:47,363
Il dormait à chaque fois

1051
01:06:47,430 --> 01:06:48,863
Je suis allé travailler
avec ses oreilles bouchées.

1052
01:06:48,930 --> 01:06:50,907
Ce n'est pas le coupable.

1053
01:06:50,974 --> 01:06:53,201
Il a juste rempli
pour le coupable ce jour-là.

1054
01:06:53,268 --> 01:06:56,020
Le coupable a fait du bruit
chaque jour.

1055
01:06:56,729 --> 01:07:00,875
Mais j'ai fait le vrai coupable
Sortez à 4 heures du matin.

1056
01:07:00,942 --> 01:07:04,112
Ils avaient besoin de quelqu'un d'autre
pour faire le bruit.

1057
01:07:04,904 --> 01:07:08,633
Le voisin bruyant
est l'une des cinq personnes.

1058
01:07:08,700 --> 01:07:11,803
Si le bruit s'arrête,
Ce serait suspect.

1059
01:07:11,870 --> 01:07:13,931
Donc, le coupable a payé

1060
01:07:13,998 --> 01:07:15,915
le gardien de sécurité.

1061
01:07:16,624 --> 01:07:17,767
Voulez-vous le faire
Pour de l'argent?

1062
01:07:17,834 --> 01:07:20,253
C'est pourquoi j'essaye
comprendre.

1063
01:07:20,753 --> 01:07:23,523
Sécurité 24h / 24,
Les résidents se déplacent

1064
01:07:23,590 --> 01:07:24,941
et les frais de gestion
n'a pas augmenté.

1065
01:07:25,008 --> 01:07:26,943
Pensez-vous
Il est payé correctement?

1066
01:07:27,010 --> 01:07:28,903
Ne vous inquiétez pas pour lui.

1067
01:07:28,970 --> 01:07:31,906
Ce gars est un technicien.
Il conduit un chariot élévateur.

1068
01:07:31,973 --> 01:07:33,099
Hein?

1069
01:07:33,683 --> 01:07:35,768
J'avais l'habitude de faire des livraisons
à se-onghwa-dong.

1070
01:07:40,440 --> 01:07:42,650
Je l'ai vu tous les jours
sur le site de démolition.

1071
01:07:43,443 --> 01:07:45,711
Bâtiment démolition?

1072
01:07:45,778 --> 01:07:46,712
Le gardien de sécurité?

1073
01:07:46,779 --> 01:07:50,341
J'ai vu la grande marque
sur sa joue.

1074
01:07:50,408 --> 01:07:51,634
Pourquoi travaille-t-il
En tant que gardien de sécurité?

1075
01:07:51,701 --> 01:07:54,929
Pourquoi devrais-je m'en soucier?

1076
01:07:54,996 --> 01:07:57,515
Je ne suis pas fouineur comme toi.

1077
01:07:57,582 --> 01:08:00,059
Cela nous concerne tous.

1078
01:08:00,126 --> 01:08:02,145
Nous ne sommes même pas sûrs
Si la reconstruction se produit,

1079
01:08:02,212 --> 01:08:04,923
Pourtant une entreprise de démolition
L'employé est parmi nous!

1080
01:08:11,554 --> 01:08:12,446
Où vas-tu?

1081
01:08:12,513 --> 01:08:13,448
À la communauté
centre de services.

1082
01:08:13,515 --> 01:08:14,637
- Pourquoi?
- J'ai besoin de découvrir

1083
01:08:14,704 --> 01:08:16,951
ce qui se passe avant
Le bâtiment est démoli.

1084
01:08:17,018 --> 01:08:19,812
Obtenez-vous des réponses
au centre communautaire?

1085
01:08:20,855 --> 01:08:21,706
Monsieur...

1086
01:08:21,773 --> 01:08:22,649
Oui?

1087
01:08:23,024 --> 01:08:24,417
Attendez.

1088
01:08:24,484 --> 01:08:26,486
Je vais m'assurer
Vous dormez bien tous les soirs.

1089
01:08:28,404 --> 01:08:32,617
(Zone restreinte)

1090
01:08:45,255 --> 01:08:47,607
Vous êtes inutile.

1091
01:08:47,674 --> 01:08:51,052
Tu ne peux pas faire
tout ce qui est bon.

1092
01:08:54,055 --> 01:08:54,906
Aller se faire cuire un œuf.

1093
01:08:54,973 --> 01:08:56,028
(Journal des visiteurs pour
Refuge pour refroidissement)

1094
01:08:56,095 --> 01:08:58,284
Dois-je commencer à éliminer
eux un par un?

1095
01:08:58,351 --> 01:09:00,603
Les gens qui ont dormi ici
ne sont pas les coupables.

1096
01:09:01,688 --> 01:09:04,148
Je savais que tu reviendrais!

1097
01:09:13,241 --> 01:09:14,342
(Baekse Apartments, unité 204
Lee Ji-won)

1098
01:09:14,409 --> 01:09:16,411
Elle se déplace vraiment.

1099
01:09:16,869 --> 01:09:19,247
Ji-won n'est pas le coupable.

1100
01:09:24,127 --> 01:09:26,087
(Unité 702
Unité 301)

1101
01:09:26,713 --> 01:09:29,590
Il n'est pas non plus.
Il est vraiment passé.

1102
01:09:41,102 --> 01:09:42,103
Un stylo OMR?

1103
01:09:45,815 --> 01:09:48,109
Si elle n'est pas le coupable ...

1104
01:09:52,113 --> 01:09:55,550
Capitaine, nous devons
Éliminez un de plus.

1105
01:09:55,617 --> 01:09:58,719
Non, je sais
qui c'est maintenant.

1106
01:09:58,786 --> 01:10:00,304
Je suis un expert
à traiter l'insomnie.

1107
01:10:00,371 --> 01:10:01,914
Vous serez en un rien de temps.

1108
01:10:02,373 --> 01:10:04,792
Dong-Ho était sorti cette nuit-là.

1109
01:10:05,835 --> 01:10:08,129
Celui qui a fait
Le bruit chaque nuit est ...

1110
01:10:10,256 --> 01:10:11,591
Kyung-seok.

1111
01:10:28,441 --> 01:10:29,749
- Qui est-ce?
- Kyung-seok.

1112
01:10:29,816 --> 01:10:31,277
C'est moi, ge-ol.

1113
01:10:33,154 --> 01:10:35,156
Ouvrez la porte.
Nous devons parler.

1114
01:10:36,699 --> 01:10:40,177
Je suis vraiment fatigué aujourd'hui,
Alors allez-y.

1115
01:10:40,244 --> 01:10:43,097
J'ai déménagé aujourd'hui.
Je veux dire au revoir.

1116
01:10:43,164 --> 01:10:44,932
Je vais vous donner mon numéro aussi.

1117
01:10:44,999 --> 01:10:47,018
Mon téléphone a été coupé.

1118
01:10:47,085 --> 01:10:48,169
Alors partez.

1119
01:10:50,963 --> 01:10:52,198
Tu as été forcé,
N'étais-tu pas?

1120
01:10:53,299 --> 01:10:54,450
Tu es juste ...

1121
01:10:55,968 --> 01:10:57,486
Pourquoi l'avez-vous fait?

1122
01:10:57,553 --> 01:11:00,114
Il n'y a rien
pour vous.

1123
01:11:00,181 --> 01:11:02,616
Tu n'as même pas l'argent
pour rejoindre l'association.

1124
01:11:02,683 --> 01:11:05,144
Désolé, je ne comprends pas.

1125
01:11:06,979 --> 01:11:08,231
Vous êtes le coupable.

1126
01:11:08,981 --> 01:11:10,817
Venez nettoyer, je vais vous aider.

1127
01:11:13,986 --> 01:11:15,847
Laissez-moi vous aider.

1128
01:11:32,255 --> 01:11:33,297
Oui.

1129
01:11:34,674 --> 01:11:35,800
Tu as raison.

1130
01:11:37,427 --> 01:11:39,262
La vie est incroyable?

1131
01:11:40,430 --> 01:11:44,142
À cause de toi,
Ma vie est difficile.

1132
01:11:44,600 --> 01:11:45,409
Kyung-seok.

1133
01:11:45,476 --> 01:11:46,711
Comment pouvez-vous m'aider?

1134
01:11:47,520 --> 01:11:49,538
Allez-vous rembourser mes dettes?

1135
01:11:49,605 --> 01:11:51,165
Veux-tu vivre ma vie?

1136
01:11:51,232 --> 01:11:54,293
Tu ne peux pas m'aider!

1137
01:11:54,360 --> 01:11:57,472
Ce bâtiment sera démoli,
Quoi qu'il en soit!

1138
01:12:01,242 --> 01:12:02,910
Si vous voulez vraiment aider ...

1139
01:12:05,580 --> 01:12:07,373
Sortir.

1140
01:12:30,062 --> 01:12:33,499
Jusqu'à ce que la cause soit déterminée,
Veuillez vous abstenir de l'utiliser.

1141
01:12:33,566 --> 01:12:35,401
Veuillez le transmettre.

1142
01:12:35,776 --> 01:12:37,336
N'utilisez pas l'ascenseur.

1143
01:12:37,403 --> 01:12:40,172
Je ne peux pas croire
Il s'est juste écrasé.

1144
01:12:40,239 --> 01:12:41,908
(Personnel autorisé uniquement)

1145
01:12:48,122 --> 01:12:51,626
Il est monté, mentionnant
un sans-abri.

1146
01:12:59,717 --> 01:13:01,177
Suis-moi.

1147
01:13:04,305 --> 01:13:06,682
Je pensais que tu es parti.

1148
01:13:08,017 --> 01:13:09,769
Il y a quelque chose
J'aimerais savoir.

1149
01:13:16,317 --> 01:13:17,610
Attendez!

1150
01:13:18,277 --> 01:13:19,487
Pourquoi là?

1151
01:13:23,407 --> 01:13:24,617
Ouais, celui-ci.

1152
01:13:25,159 --> 01:13:26,869
Vous l'avez eu plus tôt.

1153
01:13:27,787 --> 01:13:28,746
Où l'avez-vous utilisé?

1154
01:13:34,669 --> 01:13:36,212
C'est drôle.

1155
01:13:37,835 --> 01:13:40,816
Ont-ils dit
Ils vous paieraient?

1156
01:13:40,883 --> 01:13:43,569
Êtes-vous un gardien de sécurité,
Un démolitionniste

1157
01:13:43,636 --> 01:13:45,555
ou un gangster?

1158
01:13:46,639 --> 01:13:50,351
Je ne sais pas
De quoi vous parlez.

1159
01:13:50,685 --> 01:13:51,828
Déjà formant l'association,

1160
01:13:51,895 --> 01:13:53,704
Choisir la société de démolition.

1161
01:13:53,771 --> 01:13:57,483
Faire partir les résidents
En raison de problèmes de bruit.

1162
01:13:58,818 --> 01:13:59,902
Dois-je continuer?

1163
01:14:00,861 --> 01:14:02,046
Êtes-vous hors d'esprit?

1164
01:14:02,113 --> 01:14:03,072
Toi!

1165
01:14:05,074 --> 01:14:07,927
Briser l'ascenseur,
Vous avez franchi une ligne.

1166
01:14:07,994 --> 01:14:10,415
Comment pourriez-vous jouer à des jeux
avec la vie des gens?

1167
01:14:22,341 --> 01:14:23,718
(Licence de garde de sécurité)

1168
01:14:24,719 --> 01:14:25,845
Vous voyez ceci?

1169
01:14:26,345 --> 01:14:27,613
Un criminel ne peut pas avoir
une licence de sécurité.

1170
01:14:27,680 --> 01:14:30,600
Il est donné par
le commissaire de police.

1171
01:14:33,394 --> 01:14:36,622
Tu as foiré
avec l'ascenseur.

1172
01:14:36,689 --> 01:14:37,665
Je suis payé?

1173
01:14:37,732 --> 01:14:39,375
Avez-vous une preuve, mademoiselle?

1174
01:14:39,442 --> 01:14:40,735
Vous ne comprenez pas les choses?

1175
01:14:42,111 --> 01:14:44,071
Je suis une vraie menace pour vous.

1176
01:14:47,742 --> 01:14:49,410
Je te verrai à
le poste de police.

1177
01:14:50,536 --> 01:14:54,790
Je vais te démolir
au lieu de ce bâtiment

1178
01:15:07,428 --> 01:15:10,514
Elle n'a pas de travail,
Et elle est plus occupée que moi.

1179
01:15:23,277 --> 01:15:24,320
Maintenant?

1180
01:15:26,405 --> 01:15:27,379
Déjà formant l'association,

1181
01:15:27,446 --> 01:15:29,383
Choisir la société de démolition.

1182
01:15:29,450 --> 01:15:30,718
Faire les résidents ...

1183
01:15:30,785 --> 01:15:32,386
Un enregistrement?

1184
01:15:32,453 --> 01:15:33,804
Pourquoi est-elle si en colère?

1185
01:15:33,871 --> 01:15:36,056
Pourquoi est-ce si écho?

1186
01:15:36,123 --> 01:15:37,458
Toi!

1187
01:15:37,917 --> 01:15:40,603
Briser l'ascenseur,
Vous avez franchi une ligne.

1188
01:15:40,670 --> 01:15:43,172
Comment pourriez-vous jouer à des jeux
avec la vie des gens?

1189
01:15:45,091 --> 01:15:45,883
(Zone restreinte
Entrée interdite)

1190
01:15:46,801 --> 01:15:49,945
Ce bâtiment sera
démoli bientôt.

1191
01:15:50,012 --> 01:15:53,516
Tu as creusé
Votre propre tombe!

1192
01:16:02,983 --> 01:16:04,793
Regarder.

1193
01:16:04,860 --> 01:16:06,821
Vous voyez cette porte?

1194
01:16:08,030 --> 01:16:13,703
Tu es mort en nettoyant
le réservoir d'eau seul.

1195
01:16:14,286 --> 01:16:18,207
Votre cadavre contaminera
L'eau, donc tout le monde partira.

1196
01:16:19,500 --> 01:16:20,668
Allez.

1197
01:16:25,381 --> 01:16:26,690
Allons-y.

1198
01:16:26,757 --> 01:16:30,235
Tu devrais m'aider.

1199
01:16:30,302 --> 01:16:31,429
J'ai du mal aussi.

1200
01:16:32,012 --> 01:16:33,279
Si je ne le démolie pas à l'heure,

1201
01:16:33,346 --> 01:16:35,491
Je vais devoir payer la pénalité.

1202
01:16:35,558 --> 01:16:38,018
Je deviens nerveux.

1203
01:16:38,519 --> 01:16:44,400
Alors, tu ne devrais pas partir
le bureau de sécurité.

1204
01:16:47,027 --> 01:16:48,404
Quoi?

1205
01:16:53,868 --> 01:16:59,585
Et si quelqu'un vole
vos documents corrompus?

1206
01:17:00,583 --> 01:17:01,500
Quoi?

1207
01:17:01,876 --> 01:17:03,127
(Il y a 1 heure)

1208
01:17:09,925 --> 01:17:10,818
Oh mon Dieu.

1209
01:17:10,885 --> 01:17:13,696
Pourquoi es-tu ici
Sur le toit à nouveau?

1210
01:17:13,763 --> 01:17:15,322
N'allez pas au bureau de sécurité.
C'est dangereux.

1211
01:17:15,389 --> 01:17:16,281
Quoi?

1212
01:17:16,348 --> 01:17:17,450
Il était dans un gang.

1213
01:17:17,517 --> 01:17:19,076
C'est pourquoi il est bas maintenant.

1214
01:17:19,143 --> 01:17:20,286
Les hauts supérieurs
Je veux qu'il fasse

1215
01:17:20,353 --> 01:17:21,620
Les résidents sortent.

1216
01:17:21,687 --> 01:17:22,538
Supérieurs?

1217
01:17:22,605 --> 01:17:24,539
Il partagera l'argent supplémentaire

1218
01:17:24,606 --> 01:17:26,625
avec la tête d'association.

1219
01:17:26,692 --> 01:17:28,502
Même la construction
L'entreprise est également corrompue.

1220
01:17:28,569 --> 01:17:30,129
Il n'y a pas beaucoup
Vous pouvez faire à ce sujet.

1221
01:17:30,196 --> 01:17:32,364
Avez-vous même lavé
de l'argent pour eux?

1222
01:17:37,369 --> 01:17:38,929
Tu ne devrais pas faire
Quoi qu'ils disent.

1223
01:17:38,996 --> 01:17:42,875
Savez-vous pourquoi
Les bruits ont commencé?

1224
01:17:43,709 --> 01:17:45,519
À cause de
Intérêt en retard,

1225
01:17:45,586 --> 01:17:48,047
J'ai été battu
à la maison tous les jours.

1226
01:17:49,198 --> 01:17:51,191
J'espérais quelqu'un
le signalerait,

1227
01:17:51,258 --> 01:17:55,054
Mais personne ne pouvait comprendre
d'où vient le bruit.

1228
01:17:56,222 --> 01:18:00,000
Ils voulaient que je fasse du bruit
au lieu de payer les intérêts.

1229
01:18:01,060 --> 01:18:02,520
Si je ne me suis pas conformé,

1230
01:18:04,046 --> 01:18:06,106
Ils me battraient.

1231
01:18:09,819 --> 01:18:11,971
Je voulais juste vivre.

1232
01:18:23,999 --> 01:18:25,251
Kyung-seok.

1233
01:18:30,005 --> 01:18:33,467
Vivons humainement.

1234
01:18:50,860 --> 01:18:52,002
C'était moi.

1235
01:18:52,069 --> 01:18:54,655
Je suis le coupable.
Je suis vraiment désolé.

1236
01:19:15,759 --> 01:19:19,822
J'ai forgé des coûts de démolition
pour de nombreux bâtiments.

1237
01:19:19,889 --> 01:19:22,241
J'avoue tout
au poste de police

1238
01:19:22,308 --> 01:19:24,034
avec les dossiers fiscaux
et les contrats originaux.

1239
01:19:24,101 --> 01:19:26,954
Ils sont dans le fichier jaune
dans le bureau de sécurité en toute sécurité.

1240
01:19:27,021 --> 01:19:28,289
C'est la propriété de quelqu'un d'autre.

1241
01:19:28,356 --> 01:19:30,415
Ce ne peut pas être une preuve!

1242
01:19:30,482 --> 01:19:33,627
Ge-ou a dit qu'elle attirerait
le secouer.

1243
01:19:33,694 --> 01:19:35,629
Le bureau de sécurité
est vide maintenant.

1244
01:19:35,696 --> 01:19:36,588
Ge-ou?

1245
01:19:36,655 --> 01:19:38,198
Ge-ou et moi sommes
le même âge.

1246
01:19:39,825 --> 01:19:41,702
Je dois partir maintenant.

1247
01:19:42,703 --> 01:19:43,846
Je réussirai.

1248
01:19:43,913 --> 01:19:46,014
Je vais le faire payer.

1249
01:19:46,081 --> 01:19:48,334
Croyez-moi et attendez.

1250
01:19:52,171 --> 01:19:53,522
Je le savais.

1251
01:19:53,589 --> 01:19:56,926
Pathétique, vraiment.

1252
01:19:57,343 --> 01:19:58,719
Monsieur.

1253
01:19:59,428 --> 01:20:00,512
Déplacez-vous.

1254
01:20:09,521 --> 01:20:11,331
C'est ici.
C'est dans ce coffre-fort.

1255
01:20:11,398 --> 01:20:13,209
- Mot de passe?
- Cela a été fabriqué en Chine.

1256
01:20:13,276 --> 01:20:14,376
Il peut être ouvert avec une clé.

1257
01:20:14,443 --> 01:20:15,319
C'est doré.

1258
01:20:18,030 --> 01:20:19,506
Arrivez ici, maintenant.

1259
01:20:19,573 --> 01:20:21,675
Si un seul morceau de
Le papier est manquant,

1260
01:20:21,742 --> 01:20:25,204
le réservoir d'eau
ne sera pas suffisant pour vous.

1261
01:20:38,300 --> 01:20:40,694
Qui es-tu?
Vous ne vivez pas ici.

1262
01:20:40,761 --> 01:20:43,697
Où est Mme Ge-Ol?
Elle vit ici.

1263
01:20:43,764 --> 01:20:44,865
Elle va
vivre ici encore?

1264
01:20:44,932 --> 01:20:46,617
- Hein?
- Où est-elle en ce moment?

1265
01:20:46,684 --> 01:20:48,244
- Maintenant?
- elle vient de me dire

1266
01:20:48,311 --> 01:20:49,453
pour sortir en 30 minutes.

1267
01:20:49,520 --> 01:20:51,455
Pourquoi cherchez-vous
Pour notre capitaine?

1268
01:20:51,522 --> 01:20:53,774
Pourquoi appelez-vous
son capitaine?

1269
01:20:55,484 --> 01:20:58,112
C'est ma sœur.
Je ne peux pas l'atteindre.

1270
01:20:59,780 --> 01:21:02,049
C'est effrayant.
Ne pouvons-nous pas simplement le casser?

1271
01:21:02,116 --> 01:21:03,091
Celui-ci fonctionnerait.

1272
01:21:03,158 --> 01:21:04,843
C'est frustrant.

1273
01:21:04,910 --> 01:21:07,095
Prenez-le
au poste de police.

1274
01:21:07,162 --> 01:21:09,056
Non, c'est lourd.

1275
01:21:09,123 --> 01:21:11,850
- Le coffre-fort est impoli.
- Non, tu es impoli.

1276
01:21:11,917 --> 01:21:13,794
Comment ouvrir ceci?

1277
01:21:14,128 --> 01:21:17,522
Si tu es son frère,
Vous devez être intelligent.

1278
01:21:17,589 --> 01:21:19,483
Il n'y a aucun signe de
la clé dorée.

1279
01:21:19,550 --> 01:21:23,403
Il y a des preuves là-dedans.

1280
01:21:23,470 --> 01:21:25,113
Qui a dit ça?
Ma sœur?

1281
01:21:25,180 --> 01:21:26,490
- Non.
-Pas grave.

1282
01:21:26,557 --> 01:21:28,617
Je vais juste commencer à 0000.

1283
01:21:28,684 --> 01:21:30,035
J'ai de la chance avec mes suppositions.

1284
01:21:30,102 --> 01:21:31,995
Que diriez-vous de collecter
empreintes digitales avec crayon ...

1285
01:21:32,062 --> 01:21:35,624
Excusez-moi.
Veuillez arrêter.

1286
01:21:35,691 --> 01:21:38,794
J'ai vu la clé dorée plus tôt,
Mais ce n'est pas ici.

1287
01:21:38,861 --> 01:21:40,946
Alors arrête ton
activités inutiles.

1288
01:21:48,328 --> 01:21:50,247
Il s'étendait.

1289
01:21:50,831 --> 01:21:53,083
C'était sur sa hanche gauche.

1290
01:21:53,625 --> 01:21:56,545
Mais je suis claustrophobe.

1291
01:21:59,173 --> 01:22:00,716
Bon sang.

1292
01:22:05,554 --> 01:22:07,572
Comment avez-vous vu cela?

1293
01:22:07,639 --> 01:22:09,449
Regarde, tu devrais tous
Pensez attentivement.

1294
01:22:09,516 --> 01:22:11,910
Obtenu illégalement
Les preuves sont inutiles.

1295
01:22:11,977 --> 01:22:14,063
Ce n'est pas inutile.

1296
01:22:18,859 --> 01:22:22,796
Je ferai n'importe quoi pour
Faites-le payer.

1297
01:22:22,863 --> 01:22:24,798
Ouais, aussi longtemps que nous pouvons
commencer l'enquête,

1298
01:22:24,865 --> 01:22:25,841
Les preuves commenceront
verser.

1299
01:22:25,908 --> 01:22:28,510
Son visage est aussi une preuve.

1300
01:22:28,577 --> 01:22:29,845
Il faudra des semaines pour guérir complètement.

1301
01:22:29,912 --> 01:22:32,848
Vous avez été agressé par lui?

1302
01:22:32,915 --> 01:22:35,183
Oui, au sous-sol
de ce bâtiment.

1303
01:22:35,250 --> 01:22:37,169
Je vais le poursuivre pour ça aussi.

1304
01:22:39,588 --> 01:22:42,007
Qu'est-ce que vous avez dit?
Le sous-sol?

1305
01:22:42,883 --> 01:22:43,883
Oui...

1306
01:23:16,166 --> 01:23:19,670
Capitaine, quel jeu
jouons-nous maintenant?

1307
01:23:20,420 --> 01:23:21,938
Myeong-kyung.

1308
01:23:22,005 --> 01:23:24,633
Pouvez-vous me détacher?

1309
01:23:25,759 --> 01:23:29,221
Ce n'est pas amusant.
C'est trop facile.

1310
01:23:40,941 --> 01:23:41,984
Orge.

1311
01:23:43,569 --> 01:23:45,154
Orge.

1312
01:23:46,363 --> 01:23:47,322
Riz!

1313
01:23:54,746 --> 01:23:56,765
Lâchez ma main.

1314
01:23:56,832 --> 01:23:59,042
Que fais-tu?

1315
01:24:01,628 --> 01:24:07,426
Gardez vos doigts immobiles.
Tu m'ennuie.

1316
01:24:12,014 --> 01:24:13,849
Comment êtes-vous arrivé ici?

1317
01:24:15,267 --> 01:24:17,077
Comment?

1318
01:24:17,144 --> 01:24:19,871
Tu n'es pas fatigué
de demander?

1319
01:24:19,938 --> 01:24:21,773
Tu pourrais avoir ...

1320
01:24:27,321 --> 01:24:28,488
Pas grave.

1321
01:24:29,823 --> 01:24:31,283
Tu es en vie.
C'est ce qui compte.

1322
01:24:34,953 --> 01:24:37,539
Venez ici.
Regardez-moi.

1323
01:24:39,708 --> 01:24:40,934
Oh cher...

1324
01:24:41,001 --> 01:24:42,044
Hé.

1325
01:24:43,795 --> 01:24:45,297
Tu sais...

1326
01:24:45,881 --> 01:24:50,636
J'ai pensé à
Pourquoi vous avez toujours du mal seul.

1327
01:24:53,639 --> 01:24:58,227
Je ne t'ai jamais dit ...

1328
01:25:02,648 --> 01:25:04,066
Ce n'est pas de ta faute.

1329
01:25:08,195 --> 01:25:10,030
Vous ne vous enchaillerez pas.

1330
01:25:11,740 --> 01:25:13,033
Tu le sais, non?

1331
01:25:15,160 --> 01:25:19,331
C'est pourquoi Myeong-kyung a
J'ai toujours été là pour vous.

1332
01:25:36,765 --> 01:25:38,767
Cette piqûre!

1333
01:25:46,066 --> 01:25:47,709
Alors, ils se sont associés.

1334
01:25:47,776 --> 01:25:49,945
Écoutez, tout le monde.

1335
01:25:53,865 --> 01:25:55,409
Nous avons juste besoin de la clé.

1336
01:25:56,410 --> 01:25:58,412
Juste la clé.

1337
01:26:00,080 --> 01:26:01,014
Oui Monsieur.

1338
01:26:01,081 --> 01:26:02,040
Allez!

1339
01:26:13,343 --> 01:26:14,261
Ma côte ...

1340
01:26:14,886 --> 01:26:17,072
Vieux coquin.

1341
01:26:17,139 --> 01:26:19,516
Je ne peux même pas
attraper ses cheveux.

1342
01:26:20,517 --> 01:26:22,786
Abruti!

1343
01:26:22,853 --> 01:26:25,564
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps?

1344
01:26:25,981 --> 01:26:27,123
Arrêtez-les!

1345
01:26:27,190 --> 01:26:29,067
Restez en arrière!

1346
01:26:30,360 --> 01:26:31,211
Reculez!

1347
01:26:31,278 --> 01:26:32,629
J'ai dit de reculer!

1348
01:26:32,696 --> 01:26:34,156
Reculez!

1349
01:26:38,744 --> 01:26:40,120
Vous secousses.

1350
01:26:41,121 --> 01:26:42,789
Que fais-tu?
Vous perversez.

1351
01:26:46,585 --> 01:26:50,188
Toi fils d'un pistolet!
Mourir, mourir, mourir!

1352
01:26:50,255 --> 01:26:53,175
Sortez de mon territoire!
Vous fils d'armes!

1353
01:26:54,426 --> 01:26:56,595
Qu'est-ce que tu fais?

1354
01:26:58,597 --> 01:27:00,115
Mon pantalon!

1355
01:27:00,182 --> 01:27:01,141
Donnez-le ici!

1356
01:27:01,917 --> 01:27:02,742
Reculez!

1357
01:27:02,809 --> 01:27:04,644
Ne touchez pas!

1358
01:27:07,230 --> 01:27:08,565
Donnez-moi le pantalon.

1359
01:27:12,861 --> 01:27:14,529
Le pantalon! Pantalon!

1360
01:27:15,447 --> 01:27:17,616
C'est sous nous!

1361
01:27:18,784 --> 01:27:19,785
Se déplacer!

1362
01:27:20,869 --> 01:27:22,788
Tu traînes avec
Ces piqûres!

1363
01:27:26,416 --> 01:27:28,168
Sortez-le rapidement!

1364
01:27:29,336 --> 01:27:31,630
Je l'ai fait! J'ai la clé!

1365
01:27:32,672 --> 01:27:34,859
- bon sang!
- tu penses que tu peux

1366
01:27:34,926 --> 01:27:36,401
Tirez de la merde?

1367
01:27:36,468 --> 01:27:37,844
Je vais.

1368
01:27:38,553 --> 01:27:40,430
- Quoi?
- Je vais le faire.

1369
01:27:40,972 --> 01:27:41,807
Faire quoi?

1370
01:27:43,809 --> 01:27:47,145
Je vais siffler,
Toi fils d'un pistolet!

1371
01:27:49,064 --> 01:27:50,565
Avez-vous perdu la tête?

1372
01:27:51,483 --> 01:27:53,610
Est-ce que tout le monde est malade
ou quelque chose?

1373
01:27:55,804 --> 01:27:56,921
Courir!

1374
01:27:56,988 --> 01:27:58,532
Nous avons la clé!

1375
01:28:01,076 --> 01:28:02,869
Jetez-le ici!

1376
01:28:39,739 --> 01:28:42,384
Est tout cela à cause de
La clé sûre?

1377
01:28:42,451 --> 01:28:45,203
Idiots.

1378
01:28:46,580 --> 01:28:48,765
Ahn Kyung-seok!

1379
01:28:48,832 --> 01:28:50,500
Apportez mon pantalon.

1380
01:29:09,102 --> 01:29:10,103
C'est ça...

1381
01:29:12,272 --> 01:29:13,998
Ce fichier jaune ...

1382
01:29:14,065 --> 01:29:15,400
Quelqu'un peut-il me dire
Qu'est-ce que c'est?

1383
01:29:17,277 --> 01:29:18,753
Se lever, vous devez
aller à l'hôpital.

1384
01:29:18,820 --> 01:29:19,671
(Il y a 10 minutes)

1385
01:29:19,738 --> 01:29:21,214
Attendez.

1386
01:29:21,281 --> 01:29:22,132
J'ai besoin de vérifier quelque chose.

1387
01:29:22,199 --> 01:29:24,300
Vous voulez dire le travail sûr?

1388
01:29:24,367 --> 01:29:27,804
Les voisins sont
obtenir la clé.

1389
01:29:27,871 --> 01:29:29,181
Ils ne l'ont toujours pas sorti?

1390
01:29:29,248 --> 01:29:30,682
Kyung-Seok a dit qu'il pouvait l'ouvrir.

1391
01:29:30,749 --> 01:29:32,393
Ils ne savaient pas où se trouve la clé,

1392
01:29:32,460 --> 01:29:33,226
ou quel est le mot de passe.

1393
01:29:33,293 --> 01:29:35,728
- Ont-ils essayé son anniversaire?
- Anniversaire?

1394
01:29:35,795 --> 01:29:37,255
Allons avec l'anniversaire.

1395
01:29:38,798 --> 01:29:39,732
Vous voyez ceci?

1396
01:29:39,799 --> 01:29:41,176
Oui, il m'a montré.

1397
01:29:49,935 --> 01:29:51,119
Lequel est-ce?

1398
01:29:51,186 --> 01:29:52,078
Quoi?

1399
01:29:52,145 --> 01:29:53,371
Le jaune ...

1400
01:29:53,438 --> 01:29:56,399
Non, attrapez-les tous!

1401
01:30:18,380 --> 01:30:19,381
Voyons.

1402
01:30:21,800 --> 01:30:24,402
M. Choi d'un seul repère
Compagnie de démolition.

1403
01:30:24,469 --> 01:30:27,305
Êtes-vous prêt à affronter
Une grosse réprimande?

1404
01:30:28,348 --> 01:30:29,724
Baissez-la rapidement.

1405
01:30:31,351 --> 01:30:32,994
Résidents.

1406
01:30:33,061 --> 01:30:38,000
M. Choi a été derrière le bruit
perturbations

1407
01:30:38,067 --> 01:30:39,667
Aux appartements Baekse!

1408
01:30:39,734 --> 01:30:41,152
Crier!

1409
01:30:46,157 --> 01:30:49,052
Combien de compensation
Doit-il payer?

1410
01:30:49,119 --> 01:30:51,095
Et ça?

1411
01:30:51,162 --> 01:30:54,140
Le nombre de
Les victimes ont 60 ans.

1412
01:30:54,207 --> 01:30:55,729
Multipliez cela par 180,

1413
01:30:55,796 --> 01:30:57,852
les jours de perturbations.

1414
01:30:57,919 --> 01:31:01,940
Multipliez cela par 180,
les minutes moyennes par jour.

1415
01:31:02,007 --> 01:31:03,525
Multiplier!

1416
01:31:03,592 --> 01:31:05,944
Que par 87,
Le niveau moyen des décibels!

1417
01:31:06,011 --> 01:31:09,739
Et n'oublie pas mon
Frais de gestion de 50 000 gagnés.

1418
01:31:09,806 --> 01:31:10,740
Faites-la glisser vers le bas!

1419
01:31:10,807 --> 01:31:12,325
Ramenez le fichier, secousses!

1420
01:31:12,392 --> 01:31:13,952
Capitaine, regardez votre dos!

1421
01:31:14,019 --> 01:31:15,395
- reculez!
- Que diable!

1422
01:31:19,858 --> 01:31:21,067
- Lâcher!
- Non, tu lâches!

1423
01:31:34,414 --> 01:31:35,415
Ça va?

1424
01:31:37,542 --> 01:31:39,461
C'était proche.
Donnez-moi votre briquet.

1425
01:31:40,295 --> 01:31:41,212
Voici.

1426
01:31:45,133 --> 01:31:46,551
Qu'est-ce que c'est que c'est?

1427
01:31:51,431 --> 01:31:52,198
Où est-ce que ça s'est passé?

1428
01:31:52,265 --> 01:31:53,433
Où est cette femme?

1429
01:31:54,059 --> 01:31:55,535
Apporter cette femme
Ici en ce moment.

1430
01:31:55,602 --> 01:31:57,479
Allez la trouver!

1431
01:31:57,896 --> 01:31:59,105
Se déplacer!

1432
01:32:05,403 --> 01:32:06,446
C'est suffisant.

1433
01:32:06,988 --> 01:32:08,448
C'est fini maintenant.

1434
01:32:09,449 --> 01:32:13,261
Qui diable êtes-vous
émerger à partir de là?

1435
01:32:13,328 --> 01:32:14,512
Tu penses que tu es dur, hein?

1436
01:32:14,579 --> 01:32:16,790
Je vais vous montrer ce qu'est la vraie peur!

1437
01:32:19,000 --> 01:32:21,336
Tu as choisi le mauvais gars
jouer avec.

1438
01:32:21,795 --> 01:32:24,005
Non, tu as choisi
le mauvais.

1439
01:32:29,469 --> 01:32:30,845
Un avocat?

1440
01:32:34,474 --> 01:32:35,642
Comment est sale ...

1441
01:32:39,020 --> 01:32:40,105
Monsieur.

1442
01:32:41,481 --> 01:32:44,192
Savez-vous qui
La personne la plus effrayante du monde est?

1443
01:32:51,282 --> 01:32:52,784
Est-ce un voyou embauché?

1444
01:32:53,118 --> 01:32:53,885
Ou peut-être un avocat?

1445
01:32:53,952 --> 01:32:57,288
Peut-être un policier, un politicien
ou un industriel?

1446
01:32:58,623 --> 01:33:01,167
Non, certainement pas!

1447
01:33:08,967 --> 01:33:10,301
La personne la plus effrayante
est quelqu'un ...

1448
01:33:12,804 --> 01:33:15,890
Qui essaie de s'améliorer
La vie de chacun

1449
01:33:17,350 --> 01:33:20,145
Même si ce n'est pas
Gagnez-leur un seul centime.

1450
01:33:21,479 --> 01:33:24,441
Ils sont la personne curieuse.

1451
01:33:41,040 --> 01:33:44,836
Cette personne riche en temps
est le plus effrayant!

1452
01:33:47,088 --> 01:33:48,548
Dommage pour toi ...

1453
01:33:51,551 --> 01:33:53,511
Elle ne fait que commencer.

1454
01:34:20,538 --> 01:34:24,375
(Écrit et réalisé par
Lee Lu-da)

1455
01:34:24,876 --> 01:34:28,546
(Gyeong Su Jin)

1456
01:34:29,047 --> 01:34:32,592
(Ko Kyu Pil / Lee Ji-hoon)

1457
01:34:33,218 --> 01:34:36,638
(Kim Joo Ryeong / Jung Hee Tae)

1458
01:34:37,555 --> 01:34:40,642
(Park Jeong Hak / Cha Woo Jin)

1459
01:34:41,559 --> 01:34:44,979
(Choi Yoojung / Bae Jae-Young)

1460
01:34:46,397 --> 01:34:51,210
(Le manoir bruyant)

1461
01:34:51,277 --> 01:34:52,170
(Live pendant cent ans
à Baekse Apartments)

1462
01:34:52,237 --> 01:34:55,715
Il y avait de la corruption entre
L'association de reconstruction

1463
01:34:55,782 --> 01:35:01,012
la construction et
Compagnie de démolition.

1464
01:35:01,079 --> 01:35:06,559
Les résidents ont coopéré
pour révéler la vérité.

1465
01:35:06,626 --> 01:35:07,627
Ge-ou!

1466
01:35:10,630 --> 01:35:14,358
Les journalistes
voulait vous interviewer.

1467
01:35:14,425 --> 01:35:16,611
Serez-vous
Notre nouveau gardien de sécurité?

1468
01:35:16,678 --> 01:35:18,763
Dépêchez-vous et répondez!

1469
01:35:19,597 --> 01:35:21,574
Serez-vous sur ma chaîne?

1470
01:35:21,641 --> 01:35:24,202
Vous ne montrez que vos doigts.

1471
01:35:24,269 --> 01:35:26,604
Je vais nettoyer ses oreilles.

1472
01:35:32,318 --> 01:35:35,029
Elle avait un enfant avec elle.